NOTES DU LIVRE XX. 2*5 



que le pre Gorre traduit ainsi : 



Cardamaque et Medom malam exurensqae sinapi ; 



faisant une juste distinction entre le K&pfci/uov , qui est le cresson 

 alnois , et le malum medicum, qui est notre citronnier. Cf. sur 

 les proprits du nasturiium, Plinius Valerianus (iv, 12), l'au- 

 teur des Goponiques , et Dioscoride (loco cit.) , Marcellus Em- 

 piricus (chap. 21 , p. 2i5 et ailleurs), Apule ( chap. 20, 

 tit. 4) Priscus (liv. II, tit. 2 , chap. 17), Columelle (liv. x), 

 Celsus (liv. v, chap. 28), etc. 



i4.o. Page 86, ligne 1 1. Silvesiri (nasturtio) vero ad omnia ea 

 effectus major. Ce cresson alnois sauvage diffre du Lepidium sati- 

 vum, plante dont la patrie est inconnue, mais qui se resme dans les 

 jardins. Il s'agit sans doute de quelque autre crucifre , et pro- 

 bablement du Lepidium Iberis , qui ressemble beaucoup au Lepi- 

 dium sativum , et qui porte encore le nom vulgaire de nasitor 

 sauvage. 



i4i. LI , page 86, ligne i3. Inprcipuis autem medicami- 

 nibus ruta est. Nous commencerons par donner la synonymie de 

 cette plante : 



^7, Nicand. , Alexiph., v. 3o6; n^etvop, Hipp. ; Theoph., 

 Hist. plant. , I, 10; ARIST. , Prob., XX, 18; DlOSC. , III, 

 52 et 53 ; Plutarch. , Sjmp. Buta , Colum. , xi , 3 ; 

 Plin. , XIX , et loco comm.; Pallad. ; OviD. , Remed. am. . 

 v. 801 ; Mart. , XI , 18 , v. 4- > 5 et 8 ; Ruta rigens , Virg. ? 

 Moret. , v. 8g ; Ruta graveolens , L. , Spec. plant. , 54-8. 

 La rue. 



Cette plante, d'un emploi dangereux, prenait place parmi les 

 eondimens les plus estims chez les anciens. Pline nous a dj 

 appris que Corn. Cethegus, ayant t lu consul l'an de Rome 4-2 1, 

 fit au peuple des largesses de vin aromatis avec la rue. Martial 

 (liv. XI, 5) met au rang de ses moyens de sductions, pour 

 dcider Jul. Cerealis accepter l'invitation qu'il lui fait de venir 

 dtner avec lui , la promesse d'un mets assaisonn de rue. Il y 

 aura , dit-il , la laitue qui tient le ventre libre , avec les filets qui 

 XTII. i5 



