11% NOTES DU LIVRE XX. 



gustabant : ndoptant ainsi l'opinion de Pline, exprime dans celle 

 phrase : Idem oculis noxiam putavit : falsum , quoniam scalptores 

 et pictores hoc cibo uluntur oculorum causa. Ovide pensait aussi que 

 la rue claircissait la vue; c'est pourquoi il a dit (Remed. amor.) 

 en parlant de la rue : acuentes lumina rutas. Florentinus , dans 

 ses Goponiques (xi , 25), a donn la mme recette que celle 

 qu'on lit dans ce chapitre , et qui consiste employer en collyre 

 un mlange de suc de rue , de miel attique ou de lait de femme 

 accouche d'un fils. Dioscoride (ni, Si) y ajoute en outre le 

 suc de fenouil. Celsus ( IV, 2 ) , Galien ( 11 , 1 ) vantent , dans les 

 mmes termes que Pline, la rue contre les cphalalgies; les m- 

 decins grecs l'indiquaient aussi pour faciliter la menstruation. 

 Quintus Serenus (c. 35, p. i4-8) a mis en vers les prceptes qu'ils 

 donnent ce sujet : 



'Sed si forte cruor dansa remorabitur alvo, 

 Aut molles nepetae , aut rulae qucumerae bibanlur. 



Cf. Hippocrate {de Morb. mul. , sect. 16 et 33) et Dioscoride 

 ( loco cit. ). 



i4-5. Page go , ligne i3. Ad crapul gravedines decoquuntur 

 folia, etc. Apule (c. n5, t. 6) conseille la rue aux personnes 

 dj prises de vin : Ad siertentes vino; rut sihaiic semen cum 

 vino potum mire facit. Nous ne poursuivrons pas plus loin l'exa- 

 men comparatif des proprits de la rue , indique comme odon- 

 talgique. D'aprs Dioscoride (ni, 52), Apule (c. 89, t. 9) la 

 croit , ainsi que Pline , excellente pour rveiller les lthargiques ; 

 c'est d'aprs Hippocrate {de Morb. mul., I, sect. 128) que notre 

 auteur assure que la rue est diurtique : assertion contraire au 

 texte de Dioscoride {loco cit.') qui prtend, lui , que cette plante 

 arrte l'incontinence d'urine. 



i46. Page 94, ligne 16. Itemque generationes impediri hoc 

 cibo , etc. Cf. sur cette phrase, Dioscoride (in, Si). C'est cette 

 proprit prtendue qui a fait donner la rue le nom grec de 



<&{yyavov 0I1 irtiyvvei rhv yovhv , quoniam genituram densat 



et spissat. Simon Sethi (p. 97, de Buta) : Tl Tfffbs Tt <ppoeP/<r/a 

 'Bpotv/ul&v k'iyj.i , Kc fypa.vei yevva.!a>. 



i4-7- Ideo in profluvio genitali datur, et Venerem crebro per somnia 

 imaginantibus . Cf. Apule (c. 89, t. 12). 



