NOTES DU LIVRE XX. 229 



i48. Page g4, ligne 18. Prcavendum, etc. Ecoutous Plinius 

 Valerianus ( IV, 5) : Stultissime quidam , iuquit, rut vitia dixere, 

 quod ventrem inhibeat , gnitale semen extinguat , infantes in utero 

 necet. Facit enim hc non ipsa , sed qui virlutis ejus obliti , nec mo- 

 dum , nec tempus adspiciunt : ideo temperare prudentis est , ut de 

 auxilio non fit venenum. 



i^g. Ligne ig. Necari enim parlus invenio. Florentinus , 

 dans ses Goponiques (XII , 25), a dit : Semen silvestris rut, pota- 

 tum per dies quindecim , ftus necat , etc. C'est probablement l'as- 

 sertion de Pline , confirme par Florentinus , qui a fait croire 

 long-temps que la rue avait les proprits spcifies dans la phrase 

 cite; ce prjug, en faveur de la plante qui nous occupe, dure 

 encore. 



i5o. LU , page g6, ligne 6. Mentastrum silvestris menta est. 

 Clusius avait pens que le mentastrum devait tre rapport 

 la plante connue des botanistes modernes sous le nom de Ne- 

 pela iuberosa , LlNN. ; mais la grande analogie qni existe entre 

 toutes les espces de menthe ne permet pas de chercher cette 

 plante ailleurs que dans le genre menta , et nous rattacherons 

 le mentastrum au Menta silvestris , L. , plante dont on recon- 

 nat plusieurs varits au milieu desquelles il est assez difficile de 

 dterminer le type qui a servi tablir l'espce. 



Voici comment nous tablirons la concordance synonymique 

 de cette plante : 



'tiS'oa-^OV 1 ciyplOP , DlOSC, III ,4-2 ; 'ZurvjuCpiov, Theoph. t 

 Hist. plantar. , II , i53 ; DlOSC. , II , i54 ; KeeAet/t-c<VM j 

 Galen. , de Fac. simpl. med. , c. io, teste Hard.; NlCAND. , 

 Ther. , v. 6o; Diosc. , m, 43; Quorumd. , teste Plin. 

 Mentastrum (les Latins auraient d crire menihastrum , 

 cause de l'tymologie grecque) , Colum. , de Re rust. , XI , 

 3; Plin., loco comm.; Nepeta, APUL., c. g4; PRISC , I, n ; 

 Pulegium slvestre mentastrum, CoRD. in Diosc. ; Menta lon- 

 gifolia, Huds. , Angl., d. i , p. 221 ; Menta sihestris, L. , 

 Spec. plant. , 804. La menthe sauvage. 



1 Pline dira plus loin que le pouliot et le nepela ont de grands rap- 

 ports de ressemblance. Cf. la note i5c), au prsent livre. 



