2 3o NOTES DU LIVRE XX. 



La menthe sauvage, ainsi que ses congnres, est riche en 

 huile essentielle camphre ; c'est une plante nergiquement exci- 

 tante et stomachique. On la donne , comme un fortifiant puissant 

 du systme nerveux , dans l'hypochondrie , l'hystrie et la c- 

 phalalgie. Quoique son efficacit contre l'lphantiasis soit con- 

 firme par une foule d'auteurs , et notamment par Galien , par 

 Plinius Valerianus , par le scoliaste de Nicandre et par Diosco- 

 ride, elle n'a aucune action contre cette terrible maladie. Nous 

 ne dirons rien de ses effets sur les reptiles qu'elle met en fuite , 

 proprits attribues presque toutes les plantes indiffrem- 

 ment , ni de l'action exprime dans cette phrase : Potum femi- 

 nas purgat apartu: sedpartus necat. Ses proprits vermifuges lui 

 sont contestes , et l'on doit penser que , loin de chasser les 

 somma Veneris , elle les provoquerait. Cf. sur les proprits de 

 la menthe sauvage, Nicandre {de Ther. , v. 60), Galien {de Foc. 

 simpl. , c. 70 , p. 176 et 182 ) , Dioscoride [loco cit.) , Apule 

 (c. 90, tit. 1 ) , Marcellus Empiricus (xxi, p. 107) , Quintus 

 Serenus (c. i5, p. i32). 



i5i. Page 96 , ligne 16. Substratum vel accensum fugat etiam 

 scorpiones. Nicandre {Ther., v. 60) attribue la x.ctxa,y.(vti l'effet 

 que Pline attribue au mentastrum; c'est aussi la Kct^et/uivn 

 que Galien {loco cit.) prte la puissance de gurir l'lphantiasis. 

 C'est la mme plante que Dioscoride ( loco cit. ) indique contre 

 la goutte ou la sciatique, ce que Pline dit aussi , sans doute d'a- 

 prs l'auteur grec. Il rsulte de tous ces rapprochemens que la 

 xetXct/A/v des Grecs est bien certainement le mentastrum des 

 Latins : Pline a d'ailleurs pris en entier le chapitre o Diosco- 

 ride traite de la xstAot/K/VM ; c'en est mme la traduction presque 

 littrale qu'on lit ici. Resterait savoir si le McTvoa-jUov cypiov 

 de Dioscoride doit rentrer dans la synonymie du mentastrum ; 

 nous n'hsiterons pas le croire, et le prouverons tout-- 

 l'heure. Le Menta silvestris est une plante polymorphe, et ses va- 

 rits nous feront reconnatre , savoir : 



I. Le hS'oxia/j.ov ciypiov, dans la varit a. longifolia, quatrime 



espce ; 



II. La jtAet/UiVw , prima species , dans le type Menta sil- 



