NOTES DU LIVRE XX. a33 



la reine des fleurs , seule digue de cacher les cheveux blancs 

 d'Anacron. Par cubiculum, il faut entendre les chambres cou- 

 cher. L'usage de placer des plantes odorantes dans les apparte- 

 mens ferms tombe de plus en plus , cause du danger des ma- 

 nations. Ptrone a parl de cet usage : 



Mitia sorba 



Inter odoratas pendebanl texta coronas , 

 Et thymbr veteres , et passis uva racornis. 



In Salir. , p. 4o,3. 



i54- Page 102, ligne i. Nam et capiiis dolores imposila dici- 

 tur levare, etc. Les odeurs fortes sont bien rarement avantageuses 

 dans la migraine. Quintus Serenus (c. Il, 126) a adopt ce 

 sujet les ides de Pline : 



Vel corno ex arbore sertuni , 



Pulegiumque potens una super aure levabis : 

 Aut illud mixto coctum clementer aceto 

 Caula nare trahes. 



i55. Ligne 2. Quin et olfactu capila , etc. Apule a encore 

 renchri sur cette ide : Capitine noceat stus autfrigus : herbam 

 pulegium tecum, aut super aurem, aut sub anulo portato : hoc et 

 Mme tota facis : nec gravedinem senties , nec perfrictionem (c. XCII , 



tit. 14). 



i56. Ligne 6. Femina efficacior. Dioscoride ne distingue 

 point de pouliot mle ou femelle , et , botaniquement parlant , 

 cette distinction est vicieuse. Apule dit , sans doute d'aprs 

 Pline, que le pouliot femelle a une fleur rouge et le pouliot mle 

 une fleur blanche ; mais il ne donne la prfrence , pour l'emploi 

 mdical , ni l'un ni l'autre : Utrumque utile est et mirabile , 

 dit-il (c. XCIl). 



i5y. Ligne 2 3. Flos recentis incensus , etc. C'est dans cette 

 prtendue proprit du pouliot (pulegium) que certains com- 

 mentateurs ont trouv l'tymologie du mot pulegium , apulicibus. 



i58. LV, page io4, ligne 6. Silvestri (pulegio*) ad eadem 

 vis efficacior est, etc. Ce pouliot sauvage, plus efficace que le 

 pouliot cultiv , et semblable l'origan , ne diffre en aucune 



