a34 NOTES DU LIVRE XX. 



manire du pouliot dont il vient d'tre parl ; le texte de Diosco- 

 ride ( m , 36 ) le prouve jusqu' l'vidence. Il n'est pas tonnant 

 que le pouliot des jardins ait des feuilles plus larges; la culture, 

 ainsi que nous avons dj eu l'occasion de le faire remarquer, tend 

 donner toutes les parties vertes plus de dveloppement. Pline, 

 en disant : Gustatum a pcore caprisque , balatum concitat. Vnde 

 quidam Grd littera mutt a blechona vocaverunt, traduit la fin du 

 chapitre cit de Dioscoride , o cet auteur parle du pouliot , et 

 donne ainsi une preuve de plus qu'il ne faut pas trouver une 

 espce distincte dans le pouliot sauvage au passage que nous 

 commentons : Kahova-t <Te rives ctvlhv Qxb'xjva. , Teifb ta 

 y\Jtr*f4v& KAlk rhv cLvbia-w tcov 13-oi/x.vlav, ^ah^mV vronift- 

 tr^avcti. Notre auteur aurait pu se dispenser de puiser chez l'au- 

 teur grec ce prjug populaire , indigne d'tre rpt par des 

 hommes graves. 



i5g. LVI, page 106, ligne 4- Item puegio est nepetque 

 societas. Pour arriver la dtermination de cette plante , il suffira 

 de citer ici le texte de Dioscoride : C H Te ris yx'/a* 1 eoixe, 

 yLeicv eT o6ev rtvs .ypl*v yxnyjava, sxAxea'ttv , <Tt7i t ot/u.* 

 tsdfoKe , T&innv 'Pa/xaoi veTl&v *.a.xw<riv (m, 4-3). H est 

 donc tabli que la deuxime KaKa/ulvii de Dioscoride est le nepeta 

 des Romains; or nous avons tabli prcdemment (note i5i) 

 que la deuxime calamintha paraissait devoir tre rapporte , soit 

 la menthe sauvage , var. longifolia , soit au Melissa altissima 

 de Sibthorp : nous pensons que c'est la mme plante que le 

 tifotr/uov aiypioy, dont nous avons donn la synonymie note i5o. 

 Les proprits mdicales de la nepeta sont les mmes que celles 

 des autres menthes. Apule (c. cxiv) dit sans doute d'aprs 

 Pline que la nepeta gurissait les morsures des serpens : Morsibus 

 serpentum curandis : herb nepil montan ex vino trit succus 

 expressus cum vino potui datur : cujus etiam folia contrila plag 

 utiliter imponuntur. Priscien (i, 1 1) a donn la mme recette que 

 Pline donne ici contre les hmorrhagies nasales : Naribus vero 

 specialiter sic medeberis. Succum nepit , quam Grd calaminthen 

 vocant , frquenter infunde : aut ejusdem siccaios et contus puhe- 

 rem pcr canalem exsufflato. On voit par ce passage que Priscien 



