NOTES DU LIVRE XX. a35 



croyait aussi l'identit de la calamintha des Grecs et de la 

 nepeta des Romains. 



160. LVH, page 106, ligne i5. Cuminum silvestre est pr- 

 tenue, etc. Voici comment nous tablissons la concordance syno- 

 nymique du cumin : 



Kv/utvov ctorriKov , HlPP. , de Morb. mul. , 1 , 6o3 ; Kv/xivov 

 (la.<rixiKv, teste Dioscor. ; Theoph. , Hist. plant. , vu , 4 ; 

 NlCAND. , Ther., 60 1, 710 et alibi; Kv/utvov , Diosc. , III , 

 68. Ciminum, CROL. MAGN., Capital. KctpvxCctfiV , 

 SlMEON. SETHI, Plant, arab. Cuminum, PLIN. , loco comm.; 

 PALLAD. , April. , t. 10; Novemb. , t. 22; Cuminum ymi- 

 num , L. , Spec plant. ., 3o5. Le cumin. 



Le cumin est une ombellifre dont la graine seule est aujour- 

 d'hui employe ; c'est un carminatif et un excitant assez puissant. 

 On en fait rarement usage dans la mdecine moderne. Un assez 

 grand nombre de peuples , les Allemands, les Turcs, et en gn- 

 ral presque tous les Orientaux l'estiment comme condiment. On 

 a donn le nom de cumin cornu Yhypecoum; celui de cumin 

 des prs au carvi , Carum Carvi; et celui de cumin noir la nielle 

 cultive. 



161. Ligne 20. Verumtamen omne pallorem bibentibus gignit. 

 Il est inutile de prvenir nos lecteurs que le cumin n'agit point 

 ainsi que le dit Pline. Horace (liv. I, p. 19) donne au cumin 

 l'pithte d'exsangue : 



Proh ! si 



Pallerem casu , biberent exsangue cuminum. 



Perse (sat. v) lui donne l'pithte de pollens, ainsi que Quintus 

 Serenus (ch. i4). Dioscoride (m, 68) a fourni probablement 

 Pline l'opinion que nous discutons. Voici le texte de l'auteur 

 grec : Zvv o%et xsiqv <srporeveyj&v , t/Stsi (T kc %pcolct st t'o 

 a^polspov tsivo/^evov Tg ka'i a-vyy^pttof^evov. Confit dans le vinaigre 

 et respir, il arrte les hmorrhagies ; il donne une couleur ple 

 ; ceux qui le boivent ou qui s'en frictionnent. 



162. Page 108 , ligne 5. Et oculorum epiphoris. per se impo- 



