a36 NOTES DU LIVRE XX. 



situm , etc. Voyez. , la fin de ce livre, la table alphabtique des 

 maladies qui y sont mentionnes. Qui tus Serenus (chap. XIV, 

 p. i33) parle de cette sorte d'ophthalmie : 



Si lumor infeslat , rufos el gliscit in orbes , 



Si tumor insolitus typho se tollat inani , 

 Turgeules oculos vili circuuiline cno. 



i63. Ligue g. JEthiopicum (cuminum) maxime in posca , etc. 

 Dioscoride (loco cit.) dit que le cumin cultiv a une odeur trs- 

 agrable ; mais que le cumin d'Ethiopie, qu'Hippocrate appelle 

 royal , a une odeur plus suave encore : Kv/utvov t ri/uspov 

 evflofiOV X.e ToloV /J.O.XXW T etidloTlKoV, OTep 'liriroKfns /Set 

 crthiKov x.*xeffe. Ce mme auteur donne la seconde place dans 

 son estime celui d'Egypte. Il ajoute qu'on le trouve encore en 

 Galatie, en Asie, en Silicie, etc. Ces diverses localits ne dter- 

 minaient aucune diffrence essentielle dans le cumin, plante que 

 la culture ne change gure. C'est donc toujours au Cuminum Cy- 

 minum qu'il faut rapporter ces diverses espces. 



164. Ligne 17. Silvestre ad omnia eadem efficacius. Pline 

 traduit encore Dioscoride ( III , 79 ). Ce cumin sauvage doit-il 

 tre rapport au Cuminum Cjminum ? Nous ne le croyons pas. 

 Cette plante crot naturellement en Ethiopie , en Egypte et dans 

 presque tout le Levant. Voici comment Dioscoride le dcrit : 11 

 a le port d'un petit arbrisseau , une tige de neuf pouces d'lva- 

 tion , mince, portant quatre ou cinq feuilles dlicates, un peu 

 dentes en scie , et marques de divisions comme celles du gingi- 

 dium. Le sommet porte cinq ou six capitules arrondies , mollasses , 

 dans lesquelles sont renfermes des semences aigus , d'un got 

 plus acre que les semences du cumin cultiv. On le trouve sur 

 les collines. 11 n'est pas possible de reconnatre une ombellifre 

 dans cette description , et nous serions assez disposs croire , 

 avec Gesner , qu'on doit rapporter le cumin sauvage au Delphi- 

 nium Consolida, L. , Spec plant. , 1698. La tige de cette renon- 

 culace est haute d'un pied et plus , ses feuilles sont dcoupes, 

 et ses (leurs, runies en panicules, donnent des capsules qui ren- 

 ferment des graines anguleuses et hrisses. Toutefois , en met- 



