NOTES DU LIVRE XX. 1 3 7 



tant cette opinion, nous ne pouvons nous empcher de la pr- 

 senter avec la plus grande rserve. 



i65. LVIII , page 110, ligne 4- Est cumi'no simillimum , 

 quod Groeci vocant ammi. On doit voir, dans Vammi de Dioscoride 

 (III, 70) et de Pline, Y Ammi Copticum des botanistes modernes. 

 Thophraste n'en dit rien. Il parat , d'aprs le texte de notre 

 auteur, que les Grecs confondaient souvent le cuminum et Vammi, 

 qu'ils regardaient comme une production d'un mme pays , leur 

 donnant l'pthte d'rtiiotfixr. Vammi est une plante qui jouit 

 de toutes les proprits communes aux ombellifres. La semence 

 est excitante un haut degr. Les modernes n'en tirent qu'un 

 faible parti. Il pourrait remplacer le cumin dans tous les cas 

 o l'on emploie celui-ci , soit comme condiment , soit comme 

 mdicament. Dioscoride {loco citato) attribue l'ammi la proprit 

 de rendre ples ceux qui en font usage ; il avait dit la mme chose 

 du cumin. Cf. la note 161. 



166. L1X , page 1 10 , ligne 19. De cappari satis diximus inter 

 peregrinos fruiiees. Cf. sur le cprier, la note i5g, au liv. xin. 

 L'espce principale de cprier, celle que les anciens ont particu- 

 lirement connue, et dont les modernes tirent un condiment, 

 est le Capparis spinosa. Probablement , les anciens confondaient , 

 sous le nom de capparis, diverses autres espces moins connues. Il 

 ne faut pas croire , avec Pline , que les cpres d'outre-mer soient 

 dangereuses. Nagure encore, on trouvait, dans la matire m- 

 dicale , l'corce de la racine de cprier laquelle on attribuait 

 des proprits diurtiques. On n'en tire aucun parti maintenant. 

 Comparez le texte de Pline avec celui de Dioscoride (il, 204.) , 

 de Galien (<fe Fac. simpl. med., liv. VII, p. i85) et de Celse 

 ( liv. v, chap. 28 ). 



167. LX, page lia, ligne 17. Ligusticum {aliqui panacem 

 vocant}, etc. Nous avons attribu le ligusticum de Pline notre 

 livche , Ligusticum Levisticum de Linn. Cette plante est une 

 ombellifre fort connue , qui jouit de proprits excitantes , 

 comme toutes ses congnres. 



