NOTES DU LIVRE XX. a3 9 



lant Dioscoride , la Kovixn et la kvv^o. ; nous avons assez 

 d'exemples des fautes commises par Pline , pour adopter cette 

 opinion qui veut en outre que cette cunila soit le kow^a /uiKpec 

 de Dioscoride (m, i36), et le kw^cl ixvs de Thophraste 

 r Hist. plant., VI, 2 ), rapports tous deux Ylnula pulicaria , L. 

 Cf. au livre xxil , la note 119. Ce qui tend fortifier l'opinion 

 que nous venons de faire connatre , c'est que d'une part Pline 

 dit: Pulices etiam contrit cum aqua spars necant ; et que de 

 l'autre , Dioscoride crit : Avvalcti kc juvos v^oa-rpaivvvjuevos 

 <rvv rois qiihXois kc 6vf/.ijuevos , Qnpict, iax.ev , kc x.vcd<&cts 

 cTfiXcLvveiv Klslvois Kc \,vxha.s.... Nanmoins , la consquence 

 tire de l'pithte mollis, donne la cunila, ferait choisir plutt 

 la troisime espce de xvvt, dont l'auteur grec dit, dans le 

 mme chapitre : Tlvs1a.t kc Tphov dS'os Kovvtys , o-1) kcvuxq 

 ^a.yylpct Kdi /uaKctKalpot,.... Pline parle plus loin d'une cunila 

 odeur d'encens, et il la nomme, cause de cette particularit, 

 libanolis : Altra thuris , quam libanotidem appellarunt. Au livre 

 suivant (c. 32), il dira : Mascul (conjz) radix a quibusdam 

 libanotis appellatur.... ce qui est encore une preuve que , dans ce 

 chapitre , Pline a parl de la conjza sous le nom de cunila. 

 Doit-on rejeter cette faute sur les copistes ? nous serions assez 

 disposs le penser, s'il ne fallait aussi condamner l'ordination 

 des chapitres. Il est vident que Pline traite des cunila, et qu'il 

 a confondu avec ces labies les conjzes , plantes de la famille des 

 corymbifres. 



173. LXV, page 116, ligne xl^. Sativa quoque suos usus 

 habet. La cunila sativa est rapporte par tous les commentateurs 

 notre sarette cultive, Satureia Thjmbra. 



Voici quelle est la concordance synonymique de cette plante : 



Q/uCpa, Theoph., Hist. plant., vi, 11 ; Diosc. , in, 4-5; 

 ARISTOPH. , in Nub. , v. 4 2 - Thjmbra graviter spirans , 

 Virg. , Georg. IV , v. 3i ; Satureia Thjmbra , L., Spec. pi. , 

 794. La sariette thjmbra. 



La thjmbra des anciens est gnralement regarde comme une 

 sorte de sariette. Cependant Columelle fait mention de la satureia 



