a4o NOTES DU LIVRE XX. 



et de la ihjrmbra comme de deux plantes diffrentes , dans le vers 



suivant : 



Et satnreia thymi referens thymbraeqne saporem. 



Lib. x , v. a33. 



Peut-tre par le premier de ces deux noms, satureia, entend-il 

 dsigner la plante l'tat de culture. Toutefois Dioscoride (loco 

 cit. ) a montr que la ihjrmbra l'tat de culture diffrait peine 

 de celle l'tat sauvage : Tlvelat <T ka a-Tctplh v/wCp* , Kalk 

 lykvla. tjk ky plots xeco-o-av , iiv yjtia-lolipa. <T tsphs (po-tv Tie. t 

 juh g^nflgj'fleu thv fyi/uv1n7a. C'est au genre satureia que Lyngby 

 rapporte Thyssope de Salomon. Mais il n'y a pas plus de proba- 

 bilits pour cette plante qu'il n'y en a pour l'origan , la menthe, 

 le thym, la marjolaine, Yartemisia, Y Adianlhum Capillus Venais, 

 X Asphnium Buta muraria , le Gymnostomum truncatitm , etc. , 

 dsigns successivement par divers savans. La question restera 

 jamais insoluble, et , au lieu de se perdre dans de vagues conjec- 

 tures, il vaudrait bien mieux imiter la modestie de l'Arabe Aben- 

 ezra qui disait , propos de l'hyssope de Solomon : Qunam 

 sit planiarum , ignoro. La sariette des jardins jouit des proprits 

 communes toutes les labies. On lui prfre nanmoins des 

 succdans plus nergiques , et ils sont nombreux dans la famille 

 laquelle elle appartient. Lorsque Pline dclare que la sariette 

 des jardins se convertit en sariette des montagnes, il veut dire 

 seulement que , rendue l'tat sauvage , elle reprend les carac- 

 tres primitifs que la culture avait lgrement modifis. Le pre 

 Hardouin, qui n'a pu croire cette mtamorphose, a dsign le 

 Satureia montana. 



174 Page 118, ligne 2. Libanotidis , etc. Cf. sur les tiba- 

 notis , le chapitre 52 du livre xix. 



175. LXVI, page 118, ligne 5. Piperiiis, etc. Nous avons 

 dj parl longuement du piper , et fait connatre les difficul- 

 ts insurmontables qui s'opposaient la dtermination rigou- 

 reuse de cette plante. Le pre Hardouin a dcid que le piper 

 siliquastrwn de Pline devait tre rapport au poivre de Guine , 

 qui n'appartient plus au genre piper des modernes , mais bien 



