

NOTES DU LIVRE XX. 243 



plusieurs plantes diffrentes, et dont il a parl en d'autres pas- 

 sages. C'est ainsi que Yheraclium proprement dit est l'origan h- 

 raclotique. Le prasion serait un raarrube , et Yonitis une espce 

 particulire d'origan nomme Origanum onites. Voyez la note 176, 

 au mme livre. On tenterait en vain de dbrouiller ce passage , 

 o tout est confusion. 



ijSbs. Page T2o, ligne 16. Adpotum utilius, quodonitin vo- 



cant serpentes fugare , etc. Les proprits de toutes les espces 



d'origan sont les mmes que celles de la famille des labies : elles 

 sont excitantes un baut degr. Elles ne jouissent d'aucune pro- 

 prit prophylactique, mais elles sont peut-tre lgrement 

 sudorifiques et diurtiques. Nous lisons dans le texte de notre 

 auteur yheraclium) ad scabiem , pruriginem , psoras , etc. Tout r- 

 cemment un pharmacien du midi de la France a reconnu qu'une 

 forte infusion de menthe poivre avait la proprit de gurir la 

 gale , et les expriences faites ce sujet ont t assez satisfai- 

 santes. Il est raisonnable de penser que la plupart des plantes de 

 la famille des labies , riches en parties aromatiques , jouissent 

 des mmes proprits que la menthe. On voit encore , dans le 

 paragraphe que nous commentons , que Yheraclium est propre 

 combattre l'empoisonnement par le gypse (sulfate de chaux). 

 Ce sel insoluble n'agit pas comme poison : introduit dans l'es- 

 tomac forte dose , il dtermine le vomissement et cause une 

 perturbation momentane des fonctions digestives. Pour expli- 

 quer comment l'empoisonnement par le gypse pouvait avoir lieu 

 chez les Romains, il est ncessaire de se rappeler que la falsifi- 

 cation la plus frquente du vin s'oprait avec cette substance , et 

 mme qu'on le mlangeait avec la farine destine faire le pain. 



17g. LXX , page 122 , ligne 12. Lepidium inter urenlia iniel- 

 ligitur, etc. Poinsinet de Sivry traduit ainsi cette phrase : lie 

 lepidium, ou passerage , est une plante caustique et brlante. 

 Ces expressions rendent mal le texte. La crucifre dont Pline 

 parle n'a que l'cret qui lui est commune avec les plantes de 

 la mme famille. Pline n'est que trop souvent hors de la v- 

 rit , et les traducteurs doivent plutt adoucir que forcer ses 

 expressions. 



16. 



