aM NOTES DU LIVRE XX. 



Voici la concordance synonymique de cette plante: 



Aenlfiov , Diosc. , i , 2o5 ; Athen. , m, 88 , et ix , 34. 

 Lepidium, CoLUM., XII, 8, et aliis loc. , PLIN. , loco comm.; 

 P. .AEGYN. ; ^pidium latifolium , L. , Spec. planl. , 899. 

 La grande passerage. 



Le lepidium est , dit Sprcngcl ( Commentaires sur Dioscoride , 

 4.84), le Lepidium latifolium que Pline (xix , 5i) numre parmi 

 les plantes trangres naturalises dans les jardins. Il atteint une 

 coude de hauteur, et ses feuilles ressemblent celles du lau- 

 rier, quoique plus molles. Ce mme auteur (Pline) range le 

 lepidium parmi les plantes brlantes. Ses proprits acres lui ont 

 valu les noms qu'il porte dans diverses langues, tmoin celui de 

 pfefferkraut en allemand , pepperwort en anglais , piperella en ita- 

 lien , et arva pimenieira maior en portugais. 



Le nom de lepidium lui a t donn cause des proprits qu'on 

 lui supposait pour enlever les taches du visage. Cf. Dioscoride 

 {loco cit.). Les siliques de cette crucifre affectent la forme de 

 petites cailles , Ksts , et Ton sait que les anciens tiraient sou- 

 vent des inductions de la forme des plantes pour tablir leurs 

 opinions sur leurs proprits mdicinales. 



180. LXXl , page 122 , ligne 19. Gith ex Grcis , alii me- 

 lanthion , alii melanspermon vocant. La plupart de ces synonymes 

 sont confirms par Dioscoride, comme on va le voir par la con- 

 cordance suivante : 



Mexuvtov, Hipp. , Steril., 675 -, Theoph. , Hist. pi., vu , 9 ; 

 Diosc. , m , g3 ; Me*oivs'7rep/xov , /xhkcov arypios /uxas , 

 'Pco/Luti ois TS&TTci&p viypov/u. x , Ejusd., in Nothis. Gith., 

 Colum., v, 84 (quelques manuscrits portent Gidd) ; Plin., 

 loco cit.; PALLAD., in Septemb., tit. i3; Plaut. , in Ru- 

 dent.; Git , CELS. , II , cap. ultim.; SCRIBON. LARG. , Com- 



1 II est probable que Dioscoride confond ici la nomenclature du pavot 

 noir avec celle de la nielle. On doit se rappeler, au reste , que les Notha 

 qui terminent l'ouvrage de l'auteur grec ne sont pas authentiques. 



