NOTES DU LIVRE XX. 2 / 4 5 



pos., i3i ; Carol. Magts., Capital.; IV igella sativa , L. , 

 Spec. plant. , y53. La nielle cultive." 



Pline nous apprend que le mot gith est un des noms grecs de 

 la nielle, et il se trompe. On ne le trouve dans aucun auteur 

 grec ; il a un caractre particulier qui semble devoir le faire 

 sortir des langues europennes ; nous souponnons , mais sans 

 preuves , que gith est un des anciens noms gyptiens de la nielle , 

 peut-tre la phrase de Pline a-t-elle t mal ponctue , et 

 doit- on lire : Gith, ex Grcis melanthion , alii melanspermon 

 vocant. 



lia nielle ou nigelle ne sert plus en mdecine. Les semences 

 ont une odeur aromatique qu'elles doivent la prsence d'une 

 grande quantit d'huile essentielle. C'est un condiment encore 

 estim chez les Orientaux. Tout ce que Pline dit des proprits 

 mdicinales de la nielle est erron. L'action des semences est ir- 

 ritante. Rduites en poudre, elles agissent comme sternutaloires. 

 Ce n'est pas tout--fait sans raison que Dioscoride range la 

 nielle au nombre des poisons ; mais elle n'agit comme telle qu' 

 une dose leve. Cf. sur les proprits de cette plante, Diosco- 

 ride (m, 93), Galien (de Fac simpl. med.) , Priscien (1 , i^), 

 Srapion , Hippocrate , etc. 



181. LXX11, page 124., ligne 21. Et anesum adversus scor- 

 piones. Voici quelle est la concordance synonymique de cette 

 plante trs anciennement connue : 



*Avvti<rov, Hipp. , Morb. , m, 4.90; Nie and. , Ther., v. 65o 

 et 91 ij Av/5-ov, DlOSC. , III, 65. Anisum et anicetum , 

 PLIN. , loco cit. ; PALLAD. , Febr. , tit. 2/,. ; Mart. , tit. 9 ; 

 Pimpinella Anisum, L. , spec. plant., 379. L'anis. 



Les manuscrits ne portent point anisum, qui est la leon la 

 plus gnralement suivie , mais anesum. Cette dernire manire 

 d'crire ce mot parat autorise par Nicandre, qui crit cLvvti<rov, 

 en doublant la nasale la manire attique. Dioscoride ortho- 

 graphie la manire vulgaire anesum, d'o nous avons form 

 anisum. Cf. le pre Hardouin. 



