NOTES DU LIVRE XX. 5i 



189. Page i32 , ligne 23. Papaveris sativi , etc. Cette plante 

 importante mrite bien que nons compltions l'histoire que nous 

 en donne Pline. Quelques auteurs assurent qu'elle tait en hon- 

 neur chez les Egyptiens. Cependant M. de Champollion ne l'a 

 point vue parmi les hiroglyphes. Aujourd'hui elle est cultive 

 dans toute l'tendue de l'Egypte ; les Arabes lui donnent le nom 

 de abou-el-noum , c'est--dire le pre du sommeil (somnifre);' 

 la Bible n'en parle pas , mais les potes grecs et romains lui font 

 jouer un grand rle dans les fictions mythologiques. Homre en 

 parle, comme d'une fleur cultive dans les jardins, dans une 

 foule de passages comme dans ces vers : 



KapTTa j8p/9oyl*iV)| , V0T/*I1T< T frt/>lvS(TIV. 



Iliade, Jiv. vin, v. 3o6. 



Virgile, en imitant son grand modle, parle aussi du pavot 

 lorsqu'il compare Euryale mourant cette fleur frappe par le soc 

 de la charrue : 



Purpureus veluti quum flos succisus aratro 

 Languescit moriens , lassove papavera collo 

 Demisere caput , pluvia quum forte gravantur. 



JEneid., lib. ix , v. 435. 



Quoique le pavot fournisse le mdicament le plus nergique 

 qu'on connaisse, il mrite nanmoins l'pithte de vesca , que 

 lui donne Virgile , et celle de rpoyijuos qu'il a reue des Grecs. 

 En effet, nous avons dj dit, au livre xix , note 279, que les 

 graines du pavot taient manges avec plaisir par les habitans de 

 quelques-unes de nos provinces. Cette graine torrfie se servait 

 chez les Romains au dessert , mlange avec du miel. P. Alpin 

 (Hi'st. MgyptS) range le pavot parmi les plantes alimentaires. 



mme dans les papayer et dans les euphorbia. C'est sans aucune espce 

 d'apparence que Sprengel (Hist. Rei herb. , 1, 189) dsigne le bluet , 

 Centaurea Cyanus , L. Il n'y a pas plus de probabilits pour la gratiole, 

 Gratiola o/ficinalis, que dsigne Anguillara ( p. 268 ), que pour leSilene 

 inflata , que Lobel ( Adv. , p. \t\$ ) a indiqu. Le premier de ces auteurs 

 explique la qualification d'cumeuse, donne la plante qui nous occupe, 

 par la prsence d'excrmens de cigale qui en couvriraient les feuilles et 

 les tiges. Cette explication ne peut tre admise. 



