v\ 



2 5/, NOTES DU LIVRE XX. 



198. LXXVII , page i38 , ligne 4- Inler saliva et silveslria 

 mdium genus , etc. Cf. pour la synonymie du coquelicot , la 

 note 188, . iv. Nous ne pouvions hsiter sur la dsignation de 

 cette espce. Thophraste , qui distingue plusieurs espces de 

 pavots sauvages , en dcrit une dont les caractres conviennent 

 trs-bien au Papaer Rhas; l'auteur grec dit qu'on la trouve dans 

 les champs , v povpctis , et principalement dans les moissons 

 d'orge ; c'est, dit-il, cet autre /u.t\Kv , appel poixs ; sa fleur est 

 rouge, pvQpov, et la plante se mange comme la chicore sauvage, 

 laquelle elle ressemble assez : Inter saliva et slvestria mdium genus : 

 quoniamin arvis, sedsponle nasceretur, rhan vocavimus et erraticum. 

 Quidam iddecerptum prolinus cum toto calyce mandunt. Les paysans 

 de Trves mangent encore les jeunes feuilles du pavot-coquelicot. 

 Dioscoride ( IV, 64) a aussi parl du ju.nx.av pois , qui , dit-il , a 

 reu ce nom <Tit rb ra%<ns t livbos k'7roQcc.xxeiv (probablement 

 de pa) ; on voit, dans le passage de Pline que nous commen- 

 tons , que notre auteur donne au mot rhas une autre origine : 

 Quoniam in arvis nasceretur.... 11 a tort d'ailleurs de former de 

 rhas l'accusatif rhan; l'imitation du grec aurait d le conduire 

 rhada. 



Mcontent avec raison de ces tymologies , B. de Stapel de- 

 mande si poi&s n'est pas venu de po/et, grenade , a colore puniceo. 

 La solution est bonne , moins qu'on ne dise plutt que polo, et 

 poij, aussi anciens l'un que l'autre , viennent du mot celtique 

 rub , qui signifiait rouge. La lettre r est la premire consonne de 

 tous les termes qui ont cette valeur : g Pvpbs, ruber, read, rubor, 

 rubia ( garance ) , rubus ( mure sauvage , etc. ). 



Quant au mot coquelicot, il a pour radical coc , rouge en cel- 

 tique ; kkko , graine d'carlate ; kkhivo, rouge coq ( cause 

 de la crte pourpre de cet oiseau ) ; coccolobin , vin d'un rouge 

 pourpre. Cf. la note 37, au livre xiv. 



igg. LXXVIII, page i38, ligne.11. SUvestrium unum genus, 

 ceratitin vocant , nigrum. Ce pavot ceratitis a conserv chez les 

 modernes le nom de pavot cornu. Ce n'est point un vritable 

 pavot , mais une espce du genre chelidonium , qui a servi de type 

 au nouveau genre glaucium. Cf. pour la synonymie de cette 



