NOTES DU LIVRE XX. a55 



plante , la note 188 , au . v. Les chlidoines glaucium n'ont 

 aucune des proprits des autres papavraces. Le suc propre 

 est un poison irritant , dont l'emploi est plus nuisible qu'utile. 

 Les semences sont, dit-on , vomitives. 



200. LXXIX , page i^o , ligne 4- Alierum e silvesiribus 

 genus heracUon vocatur , etc. Cette plante n'appartient point au 

 genre papaver , ni mme au groupe des papavraces ; c'est une 

 euphorbe. Cf. la synonymie VI de la note 188 , et la note qui 

 y est jointe v 



201. Ligne 5. Foliis ( si procul intuearis ) speciem passerum 

 prbtntibus. Pline confond ici l'oiseau passer (le moineau) avec 

 l'herbe trlpovfa. Thophraste ( Hist. plant. , IX , 3i) compare le 

 pavot heracleion avec le trlpovt'ov: Tt (inquil) /uh <pvXkov %x orTet 

 oov a-1povs , a rk bvia keVKcttvovtri. Cf. sur le struthion , la 

 note 80, au livre prcdent. Le struthion (gjpsophila, Plin.) 

 avait reu ce nom de <r1povQ6t , moineau , cause d'une pr- 

 tendue ressemblance entre les fleurs de cette plante et un oiseau 

 dont les ailes sont dployes; c'est ce qui explique pourquoi cer- 

 tains commentateurs ont dsign pour le struthion, non le 

 Gjpsophila Struthion , mais le Delphinium Ajacis , dont la fleur, 

 assez irrgulire, a quelque ressemblance loigne avec un oiseau 

 qui a pris son vol. Les modernes ont un genre passerina , qui 

 n'a point de rapport avec le struthion. Le nom de passerina est 

 justifi , la semence tant garnie d'un appendice qui simule le bec 

 d'un oiseau. 



202. Ligne 7. Ex hoc lina splendorem trahunt state. Pline, 

 qui a mal compil Thophraste (Hist. plant. , IX , 3i ) sur le 

 <r1pov&iov , attribue tort au pavot heracleion , ce qui doit l'tre 

 uniquement la premire de ces plantes. 



2o3. Ligne 8. Tunditur in pila comitialbus morbis , etc. Les 

 proprits mdicinales des euphorbes europennes sont trs-ac- 

 tives. On ne les emploie gure aujourd'hui ; pourtant elles agissent 

 comme mtiques : Vomiiionemfacit, dit Pline. L'huile extraite des 

 semences est un drastique puissant. On ne conoit gure com- 

 ment on pourrait faire entrer ces plantes dans un mdicament 

 calmant, comme l'tait le diacodion. Si Pline tait un auteur sur 





