a56 NOTES DU LIVRE XX. 



l'exactitude duquel on pt compter, on ne pourrait appliquer 

 une euphorbe ce qu'il dit en donnant la recette du diacodion, 

 car il donne aux fruits du pavot heracleion le nom de ttes: Fit 

 autem hujus papaeeris aut cujuscumrjue silvestris capitibus CXX....; 

 or les capsules des euphorbes n'ont aucun rapport avec celles 

 du pavot. Mais on voudrait en vain dsigner un pavot au lieu 

 d'une euphorbe , la description que donne Dioscoride ( V, 67 ) 

 ne peut se rapporter qu' une euphorbia : c'est une petite herbe 

 blanche qu'on croirait couverte d'cume ; ses feuilles sont d- 

 lies comme des radicules , et fort petites. Il ne dit rien des 

 capsules , et nous apprend seulement que le fruit est blanc. Les 

 graines, suivant lui, agissent comme vomitif. Pline crit que les se- 

 mences sont cumeuses ; Dioscoride dit que c'est la tige. On s'est 

 donn beaucoup de peine pour expliquer cette particularit ; on 

 serait facilement sorti d'embarras, si l'on et song que le suc 

 propre des euphorbes est fort abondant , et qu'il dcoule la 

 moindre blessure qu'on fait la plante. Les anciens, malheureux 

 dans la plupart de leurs rapprochemens , auront compar ce suc 

 propre de l'cume. 



2o4- LXXX , page i^o, ligne 20. Tertium genus est tithy- 

 malon , etc. Nous avons cherch tablir, note 188 , 8. VU , 

 que ce faux papaver tait V Euphorbia Paralas , euphorbe ma- 

 ritime. Les proprits mdicinales de cette plante sont absolument 

 les mmes que celles de la plupart de ses congnres , et notam- 

 ment de l'espce dont nous avons parl dans la note prc- 

 dente. Pline a grand tort de runir toutes les espces de papaver; 

 elles diffrent en effet autant par les caractres botaniques que 

 par leur mode d'action sur le corps humain. Si l'on suivait le 

 conseil de notre auteur, et que l'on appliqut les sommits fruc- 

 tifies des euphorbes sur les yeux atteints de fluxion , il en r- 

 sulterait les accidens les plus graves. 



206. LXXXI , page 14.2 , ligne 8. Est et porclaca , quant 

 peplin vocant , elc. Quelques manuscrits portent , au lieu de 

 porclaca , poriulaca. Quoique nous ayons adopt peplis , on lit 

 chez Hippocrate peplion. Il est encore une autre version qui 





