NOTES DU LIVRE XX. a 57 



porte lelephion ; quoi qu'il en soit, voici comment nous tablis- 

 sons la concordance synonymique de -cette plante : 



UiTKovKa TlTMov, Hipp. testeiiosc.; lapuMcts? Theoph., 

 TlTXOf Ktti kvS'px'xjw ctypla. , Diosc. , v , 168. Portu- 

 laca agrestis , seu peplion , PlIN. , loco comm. ; Euphorbia 

 Peplis , L. , Spec. plant. , 65a. L'euphorbe pplide. 



Cf. sur le pourpier , portulaca des Latins , kvS'px.yjti des 

 Grecs, la note i52 , livre xm , deuxime synonymie. Ce que 

 notre auteur dit des proprits an peplion se rapporte entirement 

 au pourpier cultiv, ainsi qu'on peut le voir par le texte de Dios- 

 coride (iv, i65). Celte erreur est trs-grave, car il n'y a aucune 

 analogie entre les proprits de l'euphorbe pplide et celles du 

 pourpier: cette dernire plante est lgrement acide et un peu 

 mucilagineuse ; on la croyait nagure vermifuge : elle est trs- 

 lgrement laxative , tandis que la pplide est gorge d'un suc 

 acre et mme corrosif. Tout ce qu'on lit dans le chapitre que 

 nous commentons , relativement aux proprits du portulaca , 

 est erron, soit qu'on l'applique au pourpier, soit qu'on l'ap- 

 plique une euphorbe ; leur action serait nulle pour combattre 

 la morsure des serpens et l'empoisonnement par les narcotiques ; 

 loin de donner aucun soulagement aux asthmatiques , ces deux 



plantes augmenteraient encore leurs souffrances, etc Cf. sur 



les proprits mdicinales du pourpier, Dioscoride (loco citato), 

 Celsus (iv, 4-)* Scribonius Largus (Compos., xxvil ) , Galien 

 (deFac. simp. med. ; c. 4-3), Aristote (sert. 1 , prob. 38), Marcus 

 Empiricus( c. XX , p. i40- 



206. Page i4-2 , ligne 11. Venena... presterum restingui. Lu- 

 cain parle de ce reptile ( Phars., liv. IX , v. 722) : 



Oraqtie diatendens avidus spumanlia presler. 



207. Ligne 20. Eadem , si procidant oculi , etc. Celte in- 

 flammation violente de l'il est ainsi caractrise par Celsus 

 ( VI , 6 ) : Nonmmquam , dit-il , ingens inflammatio erumpit tanto 

 impelu, ut oculos sua sede propellat : fmp'mciriv id , auoniam oculi 

 procidant, Grci appellant. Voici ce qu'en dit Scribonius Largus 



xm. 17 



