NOTES DU LIVRE XX. u5 9 



MAGN. , Capitul. ; Adripia , CjES. AlJREL. , Chronic., V, 1 1 ; 

 Airiplex hortensis , L. , Spec. pi., ig3. L'arroche des 

 jardins. 



Cette plante est originaire d'Asie, et est cultive depuis fort 

 long-temps dans nos jardins, h'alriplex silvesire de Pline est pro- 

 bablement quelque sorte de chenopodc dont il n'est pas possible 

 de dterminer l'espce. L'arroche est moins un mdicament 

 qu'un aliment ; ses proprits sont ngatives. Ce qu'en dit Pline 

 est assez rationnel , l'exception de l'assertion qui tend pr- 

 senter cette plante comme vomitive. Elle est adoucissante et 

 molliente , applique l'extrieur ; on peut voir en elle un des 

 succdans de la mauve. 



1 1 o. Page 1 48, ligne 1 2 . Hippocrates vulvamm vitiis id infundit 

 cum beta, etc. Voici, en effet, ce que dit Hippocrate (Morb.mul.): 

 Mttlpav bvvt\s \*yyy%r tir bfvti /uovvov h <rrrepyyv\ xe jS/etio?, 



cL%h\)S V TH(Ti /HttlptlTlV Vl , Kt OVX, 'd^SICt TO 'WVeV/U.A , k.XX' 



ctvlt juver xakov. Aeoiiv olilas %epct'7reveiv.'Av'pu<p. i io kypiit 

 Kapirov , ko rsvlxct rpi^&s o/*ov ac?*, %xulvcis te , yyjiov is 

 rks guipas. 



211. LXXXIV , page i5o,ligne3. E contrario in magnis 

 laudibus malva est utraque, et sativa et silvestris. Cf. au livre XIX, 

 la note io4, pour la synonymie de la malva, prise dans le sens 

 le plus tendu. 



Voici la synonymie des espces : 



I. Malva sativa. Met>.^ , Gr.EC. Malva , LTINOR. , 



dans le sens le plus tendu. Cf. la note cite plus haut. 

 A major. Ma^o^r , GRjEC. teste Plin. , XX , 84. Malva 



sativa major , PLIN. , loco cit. ; Malva silvestrs , L. , Spec. 



plant. , 969. La mauve sauvage , ou grande mauve. 

 j3 minor. MAot%W , HlPP. ; HESIOD. , Oper. et dies; v. 4* 



MA*x,w sive"Axipov, TnEOPH.', Hist. plant. , 1 , 4 ; IV, 20 ; 



' Sprengel ( Hist. Rei herb. , 1 , p. 97 ) indique pour cette fxmx de 

 Thophraste la lavatre' en arbre , Lavatera arborea , L. ; et pour la 

 fjutx.x* ^ e Dioscoride , soit la Malva rotundifolia , L. , soit la Malva 

 mauritanica. Il est certain que ces deux espces offrent trs-peu de dif- 

 frences. 



T 7- 



