NOTES DU LIVRE XX. 261 



putanl malachen, etc. Mt>.5(H drive en effet de /uuXoiotco , j'a- 

 doucis, j'amollis, verbe qui n'est lui-mme que la racine d'un 

 mot oriental , dont le sens * primitif est ptrir. 



21 3. Page i5o , ligne 7. E silvestribus , cui grande folium et 

 rad/ces alb, althavocatur. Cf. plus loin la note 219. Yaltha est 

 notre mauve , plante fort clbre de la famille des malvaces. 



214. Ligue 8. A quibusdam plistolocia , etc. Le sommaire 

 du livre porte pistolocia. Dioscoride {in Nothis) donne Valtka 

 le nom de aristahha , et quelques critiques ont invoqu cette 

 autorit pour crire aristallha au lieu de plistolocia ou pisto- 

 locia; mais l'authenticit des Notha de Dioscoride n'est pas assez 

 prouve pour appuyer une correction dmentie par les manuscrits 

 les plus corrects de Pline. 



21 5. Ligne i. Valent et contra psimmithii venena , etc. Les 

 manuscrits qui manquent de correction en cet endroit portent 

 phjstirn et psitim ; le texte de Dioscoride ( III , i63) porte 



~t/ujuiiov <Ts irohlof fjiotyjtts hy^n/j.u. <rvv tas pi&i. 



Il n'y a pas hsiter, il faut crire psimmithii ; c'est le nom grec 

 de la cruse (60us-carbonate de plomb). 



216. Ligne ig. De eisdem mira et alla traduntur , etc. Tous 

 les hommes ont cherch prolonger leur existence en employant 

 diverses substances destines entretenir une sant inaltrable. 

 Il n'est pas de peuple si barbare qui n'ait sa panace ; et qui- 

 conque fait une recherche rigQureuse de l'lymologie des noms 

 dplantes, trouve bientt la confirmation de cette vrit. Le 

 genseng est appel , dans leur langue figure , recelte d'immorta- 

 lit. Le mot salvia est syncop de salvare vitam ; celui d'am- 

 brosia (a. privatif, fipols, mortel) veut dire qui empche de mou- 

 rir; une fougre porte encore le nom de sauve-vie, etc. , etc; 

 Nous avions dans nos pharmacopes , il n'y a pas encore vingt- 

 cinq ans , un sirop de longue vie , un lixir de longue vie. 

 On doit lire avec indulgence la phrase de Pline dans laquelle on 

 trouve que le suc de mauve est indiqu comme trs-propre 



C'est dans ce sens qu'on entend le verbe malaxer; en terme de phar- 

 macie, malaxer un empltre, c'est le ptrir fortement entre h s doigts 

 pour lui donner plus de liant , plus de souplesse. 



