a6a NOTES DU LIVRE XX. 



exempter de toute maladie , puisque les mdecins du sicle pass 



attribuaient les mmes effets la mercuriale. 



21 7- Pa g e I2 ligne 2. Radix dcoda, elc. coutons Quintus 

 Serenus (xiv, p. 227) sur cette prtendue maladie : 



Est insensibilis morbus, sed noxia forma , 

 Quum caput immensa pexum porrigine ningit . 

 Copia farris uli frendcntibus dita saxis : 

 Huuc polerit malvae radix decocta levare. 



La certitude acquise, par une foule de passages des crits qui 

 traitent des maladies chez les anciens , que l'accumulation des 

 squammes furfuracs engendrs du cuir chevelu dterminait une 

 affection grave , donne une ide bien peu avantageuse de leurs 

 soins de propret dans ce qui concerne la chevelure. 



2I . Ligne 3. E/us, qu unum caulem habet , etc. Sur cette 

 seule indication Hunicaulis , les commentateurs ont dcid que 

 Pline voulait ici parler de YAlcea rosea , L. , Spec. plant. , 966 , 

 connu sous le nom de passe-rose et de rose trmire ; c'est 

 cette espce que l'on a parfois rapport la maha saliva des an- 

 ciens , le malope de Pline , et Ykvu.S'evS'poiu.a.x^xt) de Galien. Si 

 l'on se rappelle la duret des feuilles de la mauve trmire , du- 

 ret que la culture ne fait jamais disparatre , on acquerra bien- 

 tt la certitude que l'on ne peut rapporter la rose trmire la 

 maha sativa des anciens ; il est probable seulement que c'est bien 

 l V.v*S i evS i pojuctxc&yji t de Galien. 



Nous ngligeons dessein de discuter le texte de Pline o cet 

 auteur tablit les proprits des maha ; il est tellement hriss 

 d'absurdits et d'hrsies mdicales, qu'il faudrait employer plu- 

 sieurs pages pour sa rfutation ; elles peuvent tre mieux em- 

 ployes. Aujourd'hui une simple garde-malade, ayant du sens et 

 du jugement , sait plus de mdecine que Pline et Dioscoride. 



219. Page i54, ligne 12. Alth.... Voici comment on peut 

 tablir la concordance synonymique de Yaltha: 



'Aha* , Theoph. , ix , 19 ; 'iCintos , Diosc. , ni , 168 ; 

 'EC/Vxi- et'AxctU, Galen., de Foc. simpl, vi, 5 ; 'ICUkov, 

 Suid. Hibiscus, Virg., Ed. il, 3o; x, 71 ; Plin., xx, 4; 

 Ibischa mismalva , Carol. MAGN. , Capit. ; Altha officina- 



