NOTES DU LIVRE XX. a65 



buf. Le pre Hardouin fait remarquer avec raison , et dj nous 

 en avons fait l'observation , que les Grecs, dans leurs mots com- 

 poss , employaient les mots 'i^tos et $ws comme synonymes 

 de l'adjectif grand. Il faut donc chercher une grande espce de 

 rumex ; la patience, l'une des plantes les plus communes d'Eu- 

 rope , runit toutes les conditions voulues par les descriptions 

 des auteurs anciens. 



La troisime espce est, sans nul doute, notre oseille. Spren- 

 gel dsigne, pour le lapaihon sativum , le Rumex Patientia, L. ; 

 cette opinion est inadmissible. Il est bien vrai pourtant que l'on 

 cultive la patience comme lgume dans quelques pays , sous le 

 nom d'pinards immortels ; cet usage est peu rpandu , et cette 

 plante ne peut entrer en comparaison avec l'oseille , dont l'a- 

 grable acidit plat tous les peuples. Rappelons-nous que 

 Pline , en parlant du lapathum cultiv , dit que la saveur est peu 

 diffrente de celle Au. lapathum oxalis , c'est--dire acide ; or, 

 les feuilles de la patience n'ont aucune acidit prononce ; il faut 

 donc s'arrter la dsignation donne dans la synonymie. 



La sixime et dernire espce est la mme que la quatrime , 

 et nous renvoyons au paragraphe o nous en avons dit quelque 

 chose. 



222. Page i56, ligne 10. Alii lapathum cantherinum. Le pre 

 Hardouin conjecture que ce nom de cantherinum vient de ce qu'on 

 le donnait comme fourrage aux chevaux hongres. C'est de la mme 

 manire qu'on explique l'pithte de cantherinum donne l'orge 

 par Columelle (de Re rust. , II, 9). 



223. Ligne 16. Silvestria scorpionum ictibus medentur , etc. 

 Les proprits mdicinales du lapaihon diffrent suivant les 

 parties qu'on emploie. Les feuilles et les tiges des rumex acides 

 sont rafrachissantes , temprantes , lgrement diurtiques et 

 laxatives un faible degr. Les racines des rumex non acides 

 contiennent du soufre, leur action est dpurative, sudorifique et 

 antiherptique : on peut maintenant apprcier ce que dit Pline 

 dans ce chapitre, d'aprs Dioscoridc et Galien (loco cit.). La ra- 

 cine n'est ni odontalgique , ni stomachique ; la graine n'a aucune 

 astrngence et ne peut servir combattre l'hmoptysie. Les 

 spcialits mdicales fournies par les divers lapathum sont illu- 



