a66 NOTES DU LIVRE XX. 



soires en ce qui ne se rapporte pas aux espces acides et non 

 acides. 



2-24- LX XXVII, page i58, ligne 20. Sinapi, cujus in sativis 

 tria gnera diximus. Pline a tabli, au livre prcdent, chap. 54 , 

 trois espces de sinapis que nous allons nous efforcer de ramener 

 une nomenclature moderne. 



Sinapi gracile, PlIN. , loco comm.; Sinapi apii folio sive album , 

 C. Bauh. , Pin. , 99; Sinapis alba, L. , Spec. plant., g33. La 

 moutarde semences blanches. 



Sinapi r api foliis t PlIN., loco comm.; Sinapi rapifolio, C. Bauh., 

 Pin., loco cit. ; Sinapi, DlOSC. et THEOPH. ; Sinapi alterum, 

 PLIN. ; Sinapis nigra , L. , Spec. plant., 933. La moutarde 

 semences noires. 



Sinapi eruc foliis, PlIN., loco comm.; Sinapi eruc folio, C. Bauh., 

 Pin. , loco cit. ; Eruca silvestris , GESSN. , Hort. ; Sinapis eru- 

 coides , L. , Amn. acad. , IV, p. 322. La moutarde feuilles 

 de roquette. 



Il nous reste maintenant donner la concordance synonymique 

 du sinapi, pris dans un sens tendu. Hippocrate , Tbophraste et 

 Dioscoride ne parlent que d'une seule espce ; on ne sait trop 

 laquelle il convient de la rapporter. Les commentateurs d- 

 signent plus particulirement le sinapis alba , L. ; mais pourquoi 

 ils ont adopt cette espce au lieu du sinapis nigra, L. , c'est 

 ce qu'on ne peut dire. 



Nru, Hippoc. ; Theoph. , vu, 3; Sipifs-i, Nicand. , Ther. , 

 v. 878; Alexiph. , v. 53i; Dioscor. , il, 184 ; N^ru , 

 then. , Deipn. , ix, 1. Napi , M art. , XIII, 20; 

 (in titul.) Sinapi omne genus , napy ATHENIENS. Alii thapsi, 

 alii saurion , PLIN. , loco comm.; PLAUT. , in Pseud. , se. 2 , 

 act. 3; COLUM. , X, v. 124.; PALLAD., Februar., tit. 24.; 

 Octob., tit. 11 ; CELS. , III, c. 21 et 22 , IV, 20; Sinapis 

 alba ac nigra Botan. Les moutardes blanche et noire , 

 vraisemblablement confondues ou indiques alternativement 

 par les auteurs. 



