a68 NOTES DU LIVRE XX. 



in Ilalia nascens adarca nomine, palus tribus, ex coriice lantum sub 

 ipsa coma , utilissima dentibus , quoniam vis eadem est qu sinapi. 

 Noire auteur a mal interprt Dioscoride ( v, i3y ). L'auteur grec 

 dclare que X 1 adarca crot en Cappadoce , et fait clairement en- 

 tendre que c'est une sorte de concrtion sale qui s'attache aux 

 roseaux dans les temps de scheresse. Au livre xxxn, chap. 52 , 

 Pline nommera calamochnus ce qu'il appelle ici adarca , et s'ex- 

 primera en termes plus convenables; l'entendre, X 1 adarca serait 

 une concrtion qui se fixerait sous l'piderme et prs de la pani- 

 cule des roseaux. On ne connat en Europe aucune concrtion de 

 cette espce. Le tabasheer ou tabaxir est une production siliceuse 

 ou saccharine qu'on trouve sur les bambous indiens , mais elle 

 n'a aucun rapport avec Vadarca. Cf. la note 4-4- > au livre XII , 

 o nous parlons du tabaxir. L' 'adarca de Dioscoride tait vrai- 

 semblablement une production accidentelle , simplement terreuse 

 quand elle adhrait aux roseaux des marais d'eau douce , sale 

 quand on la trouvait attache aux plantes marines. Quelles que 

 fussent, au reste, les proprits de cette substance, elle n'avait 

 aucun rapport avec la moutarde. 



227. LXXXIX , page 162, ligne 22. Marrubium quod 



Grci prasion vocant. Plusieurs plantes portent le nom Aeprasion. 

 Nous avons donn plus haut, note 176, la concordance syno- 

 nymque ou prasion non dissimile hjssopo , et l'avons attribu 

 VOriganum Onites de Linn: il s'agit ici d'une autre labie. Voici 

 maintenant celle du marrubium : 



I. Tlpriov is-ploy , Theoph., loco cit. (vide infra); GALEN. , I , 

 de Ther. ad Pison., c. 7, p. g3g ; BxXKalh M fj.ihuv trpxtriov , 

 DlOSCOR. , III, 117. Marrubium nigrum , Cast. teste 

 Plin. , loco citato ; Ballota nigra , L. , Spec. plant., 81 4- 

 Le ballote ftide. 



IL Updca-tov ilspov {herba benedicia) , HlPP. , de Ulcer. , 878; 

 Theoph., vi, 1 et 2; Nicand. ,de Ther., v. 55o; Ejusd., 

 Alexiph., v. 4-7 ' n^as-ioif, DlOSC. , III , 119. Marru- 

 bium , Plin. , loco commentato ; Cato apud. Priscian. , 

 lib. ix ; Cels., iv, {; Apul. , c. 45, tit. 1; Marc. 



