NOTES DU LIVRE XX. a 7 3 



prfrence la menta hirsuta , var. aquatica , parce qu'elle ressem- 

 ble beaucoup plus la menthe des jardins que l'autre. On la 

 trouve dans les lieux aquatiques , mais trs-frquemment aussi 

 dans les lieux secs. 



Les proprits mdicinales de ces deux plantes sont tout--fait 

 diffrentes. Le sisymbre , plante labie , est excitante , tonique 

 et aromatique ; on le disait nagure cpbalique, sudorifique, etc. 

 Le sisymbre, plante crucifre, est antiscorbutique; on le croyait 

 dpuratif, rafrachissant , etc. Ce que Pline dit de l'une et de 

 l'autre , d'aprs Dioscoride , n'a rien qui soit fond en raison. 



232. Page 168, ligne 8. Quod in sicco ortum, odoratum est , 

 etinseritur coronis. Les menthes mritaient toutes de figurer dans 

 les couronnes. Ovide fait connatre que leur odeur tait fort 

 agrableaux dames romaines. 



Cumqiie sua domine date grata sisymbria myrto. 



JR. , lib. iv , v. 869. 



233, XCII, page 170, ligne 2. Lini semen cum aliis quidem 

 in usu est. Nous avons tabli la concordance synonymique du 

 lin au livre prcdent. Cf. les notes 2 , 3 , 4- et suivantes. Tout 

 le monde connat les proprits de la graine de lin ; on sait 

 que cette graine est riche en mucilage , et qu'il existe surtout 

 dans le prisperme , tandis que l'amande contient une huile fixe, 

 prcieuse dans une foule de procds des arts. Les anciens , en 

 parlant des proprits mdicinales de la graine de lin, commettent 

 moins d'erreurs qu'en traitant de la plupart des autres substances 

 mdicamenteuses, et l'on conviendra sans peine avec eux qu'elle 

 ramollit les tumeurs et les fluxions , qu'elle est bonne dans la 

 diarrhe et la dysenterie ; que sa dcoction peut procurer quel- 

 que soulagement aux phthisiques , etc. ; on la dira encore matu- 

 rative et rsolutive applique en topique, mais on sait aussi qu'on 

 ne pourra rien obtenir de son usage pour faire sortir les es- 

 quilles des os fracturs , ni pour combattre la gangrne , et que 

 son action sera nulle pour gurir les hernies ; pourtant , dans 

 les cas d'tranglement , les cataplasmes de farine de lin facilitent 

 leur rduction. 



234.. XC11I , page 172, ligne 2. Blitum iners videlur , elc, 

 XIII. 18 



