

27 4 NOTES DU LIVRE XX. 



La blite est une plante fort connue , cultive dans nos jardins 



depuis un temps immmorial. Voici quelle en est la synonymie : 



B*.hov , HlPP. , Ajfect. , 526 ; TlIEOPH. , Hist. plant., 1,9; 

 Diosc. , 11 , i43 ; Apollonius /WGalen. , lib. 11, c. 1 ; 

 Bxilov fidfov elvAi JWr xxttvov, Aristoph. , Scholiast. 

 Blitum , RlENANI). teste Plin. ; Blitum insipidum , Plin. , 

 loco cit. ; Blitea lutea , PLAUT. , in Trucul. , act. IV, se. 4 ; 

 Blitus , PALLAD. , Mail. , tit. 9 ; Blitum capitatum , L. , 

 Spec. plant., 7. La blite en tte , ou l'pinard-fraisier. 



Cette plante, ainsi que Pline l'annonce, est tout--fait insi- 

 pide ; ses proprits mdicinales sont absolument nulles : il est 

 faux toutefois que son usage fasse natre le ebolra , et qu'elle 

 arrte les menstrues. Appliques en topique , les feuilles sont 

 mollientes. 



235. Page 172, ligne 3. Unde convicium feminis , etc. L'insi- 

 pidit de la blite est consacre par l'adjectif latin blileus, sot, in- 

 sipide, vil, bomme de rien. Cette plante a souvent servi de terme 

 de comparaison pour exprimer ce qu'il y a de plus mprisable dans 

 la socit. Plaute ( in Trucul. , act. IV, se. 4) : Blitea et lutea est 

 meretrix , nisi qu sapit in vino ad rem suam. Viles , objectas , fa- 

 tuasque mulieres j3ai1J\x? antiqui vocabant. Suidas : BA/7<Ttf o< 

 iretxato) iks evlexes yvvctKas sxsyov. Quud nomen adhuc in 

 nostrum vulgus manait , socordes ignavosque homines beliteros 

 grca imitatione nominans , inquit Ruellius ( lib. I , p. 75 ). 

 Festus : Blitum, genus oleris a saporis stupore appellatum esse e 

 giceco putatur , quod ab his /sA dicalur slupidus. At Grcecis 

 quoque ^a/Iov est. Hesychius : Bxlov , Ka.yJtvov lS'os. Scoliaste 

 d'Aristophane : Bxilov /uapbv elvat S'ox.s x*X clV0V - Hardouin : 

 Blitum videlur olus esse insipidum. Il ne parat pas que la blette 

 ou blite ft gnralement cultive en Italie; Caton, Varron et 

 Columelle n'en parlent pas, Palladius {de Re mst. , Mart., tit. 9) 

 est le seul des auteurs rustiques qui en dise quelque chose. 



236. XCIV, page 172 , ligne 10. Meum in Italia non nisi 

 a medicis seritur , etc. Pline tablit deux sortes de meum; l'un 

 qualifi d' 'athamanticum , soit parce que le meilleur tait rcolt 



