280 NOTES DU LIVRE XX. 



guer mme une simple varit. En disant que les tiges de la 

 frule sont manges tant bouillies , notre auteur veut dire que 

 c'est uniquement l'tat de condit , comme on mange , par 

 exemple , les tiges d'anglique et celles d'ache. Les proprits 

 stomachiques que Pline lui reconnat sont relles. Une foule d'in- 

 dications mdicales, fournies par le texte que nous commentons, 

 sont fausses ; on trouve parmi elles l'ternelle recommandation 

 faite pour la presque totalit des vgtaux , d'aprs laquelle la 

 frule serait bonne contre la morsure des serpens. Quinlus Se- 

 renus , qui croit toujours Pline sur parole, a dit: 



Aut ferulae radix potatur in imbre Lvi. 



Nicandre a conseill la medulla ( Ther. , v. 5g5 ) avec moins 

 de raison encore , si cela est possible, car la moelle des om- 

 bellifres est absolument insipide et inerte ; c'est donc mal 

 propos que notre auteur la conseille dans les hmorrhagies. La 

 frule est une plante active, mais qui ne convient dans aucun des 

 cas spcifis par les anciens. 11 faut croire pourtant , avec eux , 

 que le suc de la frule est purgatif. 



24.5. XCIX , page 180 , ligne 8. Et de carduorum saiu inler 

 hortensia diximus. Cf. au livre prcdent la note i52. Nous avons 

 renvoy ici pour dterminer s'il s'y agissait de l'artichaut ou 

 du cardon d'Espagne. Le texte de ce chapitre peut aider r- 

 soudre la question. Il y a , dit Pline , deux carduus : l'un qui 

 met ses tiges en sortant de terre , l'autre qui a une seule tige , 

 mais qui est plus gros : tous deux ont des feuilles piquantes et 

 en petit nombre , et des ttes ( des fleurs ) garnies de pointes. 

 Cette dernire espce donne une fleur purpurine qui devient 

 blanche , et se convertit en bourre que le vent emporte. A tra- 

 vers tout ce que ces descriptions renferment d'inexact , il est 

 facile de voir qu'il s'agit de deux cynarocphales , l'une acaule , 

 l'autre une seule tige , ayant des feuilles pineuses , un rcep- 

 tacle garni d'caills pineuses, et une fleur purpurine qui dis- 

 parat pour laisser voir des semences aigrettes , qui deviennent 

 le jouet des vents. Il est facile dans tout cela de reconnatre 

 notre cardon, Cinara Carduncellus , DC. , FI. franc. , 3o68, qui 



