28a NOTES DU LIVRE XX. 



nous le faisons , le rceptacle de l'artichaut ; cette circonstance 

 disposerait croire que le cinara cultiv par eux tait le cardon, 

 Cmara Carduncellus . En adoptant cette hypothse, il faudrait voir 

 une varit de ce cinara. Les botanistes reconnaissent une va- 

 rit sauvage et une varit cultive. Si l'on se rappelle , au 

 reste , que les deux cinara , carduncellus et scol/mus , viennent 

 d'un type commun , on verra que cette objection n'a que bien 

 peu d'importance. Columelle a parl en termes fort potiques 

 de ce lgume : 



Hispida ponatur cinara, quae dulcis Iaccho 



Potanti veuiat , nec Phcebo grata cancnli. 



Haec modo purpureo surgit glomerala corymbo , 



Myrtiolo modo crine virel , deflexaque collo 



N une adoperta mauel , nunc pinea vertice panget , 



Nunc similis calai ho, spinisque minantibus horret , 



Pallida fiuae nuoquam tortos imitai m- acanthes. 



De Re rust. , x , v. 237 et soiv. 



Le cardon et l'artichaut sont inusits en mdecine ; c'est un 

 aliment sain. 



24.6. Page 180, ligne ig. lia enim Chreas Atheniensis 

 scripsit , etc. Varron {de Re rust. , I , 1 ) cite Chreas parmi les 

 auteurs grecs qui ont crit sur l'agronomie. Columelle (1,1) 

 le met en tte des Athniens qui ont cherch perfectionner les 

 procds d'agriculture. 



24.7. Ligne 20. Et Glaucias , qui circa carduos diligentissi- 

 mus videtur. Cf. la table alphabtique des auteurs , au tome I er 

 de cette dition. On croit que ce mdecin a vcu avant Apollo- 

 nius et aprs Hraclide de Tarente. Il s'tait occup surtout de 

 la proprit des plantes. On lui devait un commentaire sur les 

 uvres d'Hippocrate. Le pre Hardouin conjecture que c'est le 

 mme personnage que Glaucon, cit par Pline au livre XXII. 



248. C, page 182, ligne 1. Compositio iheriac. La recette 

 donne par Pline dans ce chapitre est diffrente de celle donne 

 pour la thriaque d'Andromaque. Ou sait que Nicandre a com- 

 pos un po'me entier la louange de cette monstrueuse com- 



