NOTES DU LIVRE XX. a85 



Coxendicis morbus. Goulie sciatique, dont le principal caractre est une 

 vive douleur s'lendant depuis la sortie du bassin du nerf scialique , 

 jusqu' la partie postrieure et infrieure de la peau. 



Cruditas. Indigestion ; rapports d'estomac. 



Dysenteria, de <Mc, avec peine, et vripov, intestin. Dysenieri , phlegmasie 

 de la membrane muqueuse du gros intestin, accompagne de fivre , 

 djections , colique , lnesme, etc. 



Elephanliasi*. Phlegmasie chronique de la peau qui devient dure, squam- 

 meuse , ride , et finit par s'ulcrer. Son nom lui vient de la ressem- 

 blance qu'on a cru trouver qu'elle donnait la peau avec celle de l'- 

 lphant. 



EpinycLis , de tmi , sur, et vi% , nuit ; pinyetide. Eruption de pustules 

 livides , rouges ou blanchtres , accompagnes de douleurs aigus, se 

 terminant par suppuration, qui se dveloppent sur la peau pendant la 

 nuit, et disparaissent avec le jour. 



Epiphora oculorum , d'inCpo/i , fluxion. Inflammation le la conjonc- 

 tive, connue sous le nom vulgaire de mal d'yeux. 



Eruptio papularum. On a traduit ces mots par celui d'exanthme , ou 

 ruption de pustules la peau. 



Exscre^tio purulenla. Exscralion purulente, crachement de pus; n'est 

 pas une maladie particulire, mais un symptme d'autres maladies. 



Fislula. Fistule ; solution de continuit plus ou moins sinueuse, dont le 

 fond est plus grand que l'entre, entretenue par une altration locale 

 et permanente des tissus. 



Fuvunculus. Furoncle ou froncle ; tumeur phlegmoneuse , dont la par- 

 tie centrale , gangrene , est porte en dehors par la suppuration , sous 

 forme de damens blancs, et s'appelle bourbillon. 



Hydropisia , de iS'isp , eau, et &4 aspect. Hydropisie , pancliement de 

 srosit dans une cavit quelconque du corps , et plus ordinairement 

 dans le tissu cellulaire ; maladie trop connue pour qu'il soit ncessaire 

 d'entrer dans de plus longs dtails. Pline emploie presque toujours le 

 pluriel grec hydropes ; rarement se sert-il de l'expression aqua inter- 

 dis , familire aux crivains du sicle d'Auguste. 



Ignis sacer. C'est l'rjsiple, phlegmasie aigu de la peau, avec tum- 

 faction irrgulirement circonscrite , rougeur disparaissant sous la 

 pression , chaleur acre et douleur brlante. 



Ilus, de tlxiot , j'entortille. Passion iliaque, ilus des modernes, dou- 

 leur aigu ressentie dans l'abdomen , et rsultant de l'tranglement 

 d'un intestin , ou de l'entrite primitive. 



Imptigo. Affection psorique , ou espce de dartre. 



Infiatio. Gonflement ; enflure ou tumfaction de l'estomac ou des intes- 

 tins , paraissant, dans Pline, rsulter de l'usage des alitnens flatueux, 

 ou pris avec excs. 



