HISTOIRE NATURELLE, LIT. XXI. 297 



voyaient leurs esclaves ; de l cette loi des Douze-Tables : 

 Si quelqu'un a mrit une couronne par lui-mme ou 

 de ses deniers , qu'elle lui soit donne. Il n'est pas 

 douteux que par ces mots, mrit de ses deniers, la loi 

 entendait , mrit par ses esclaves ou par ses chevaux. 

 Quelles taient donc les prrogatives du vainqueur ? 

 aprs sa mort, on lui plaait cette couronne sur la tte 

 pendant qu'il tait expos dans sa maison , et durant 

 toute la crmonie des funrailles ; son pre et sa mre 

 avaient droit aux mmes honneurs. Au reste, il n'tait 

 pas permis tout le monde indiffremment de porter 

 des couronnes , pas mme celles qui avaient t gagnes 

 dans les jeux. 



Svrit des anciens dans le choix des hommes couronns. 



VI. On tait mme , cet gard , d'une extrme s- 

 vrit. Dans la seconde guerre punique, un banquier 

 nomm Lucius Fulvius , convaincu d'avoir regard de 

 son balcon sur la place publique avec une couronne de 

 roses sur la tte , fut conduit en prison par ordre du 

 snat , et n'en sortit qu' la fin de la guerre. P. Muna- 

 tius , ayant t une couronne de fleurs pose sur la tte 

 du dieu Marsyas pour la placer sur la sienne , fut con- 

 damn la prison. Il appela de cette sentence aux tri- 

 buns du peuple; aucun n'intervint. Quel contraste entre 

 ces murs et celles d'Athnes, o l'on voyait avant midi 

 de jeunes dbauchs , au sortir d'un festin , la tte cou- 

 ronne de fleurs, entrer dans les coles des philosophes! 

 On ne trouve dans nos annales d'autre exemple avou 

 d'une semblable licence , que celui de Julie, fille d'Au- 

 guste , qui , dans une dbauche nocturne , plaa une 



