HISTOIRE NATURELLE, LIV. XXI. 343 



plante quand ils prononcent leurs vux. On l'appelle 

 aussi chenomjrchon , parce qu'elle pouvante les oies 

 aussitt que celles-ci l'aperoivent; d'autres la nomment 

 nyctalops , parce qu'elle brille de loin pendant la nuit. 



Mlilot. 



XXXVIT. Le mlilot crot partout , mais on estim 

 particulirement celui de l'Attique. En quelque pays 

 que ce soit , on prfre celui qui est frais , et dont la 

 couleur approche le plus de celle du safran. Cependant , 

 en Italie, c'est le blanc qui a le plus d'odeur. 



Ordre de floraison des plantes. Fleurs de printemps : violette, an- 

 mone couronne, nanthe ( herbe ), melianthum , heliochrysos, 

 glaeul , hyacinthe^ 



XXXVIII. La violette blanche est la premire des 

 fleurs qui annoncent le printemps. Dans les endroits 

 chauds, elle fleurit mme en hiver. Ensuite vient la vio- 

 lette pourpre, appele ion; puis la jaune, ou flammea , 

 appele aussi phlox : je ne dsigne ici que l'espce sau- 

 vage. Le cjclaminum fleurit deux fois l'an , au printemps 

 et en automne , car il craint l'hiver et l't. Le lis et le 

 narcisse sont quelquefois plus tardifs , dans les pays 

 d'outre-mer , que les fleurs prcdentes. En Italie , ils 

 fleurissent aprs la rose , comme nous l'avons dit ail- 

 leurs. En Grce, l'anmone est encore plus tardive : c'est 

 la fleur d'une espce de bulbes sauvages, et bien diffrente 

 de l'anmone, dont nous parlerons en traitant des vertus 

 mdicinales des plantes. Aprs les bulbes viennent l'nan- 

 the et le melianthum , et, parmi les plantes sauvages, 

 l' heliochrysos ; ensuite une autre espce d'anmone ap- 



