44* NOTES DU LIVRE XXI. 



a parl fort souvent de ce genre de couronne; citons un seul 



passage : 



Pinguescat nimio madidus mihi crinis amomo , 

 Lassentnrqae rosis tempora sulilibus. 



Lib. v, Epigr. 64- 



i3. IX , page 3oo , ligne 4 Et apud Grcos quidem de co- 

 ronis.... scripsere , etc. Il arrive si rarement que Pline parle rai- 

 sonnablement mdecine, qu'il ne faut pas laisser chapper l'occa- 

 sion d'en faire la remarque. Des odeurs pntrantes et trs-douces 

 s'exhalent des pistils et des tamines d'un trs-grand nombre de 

 fleurs, telles que les roses, les violettes, le jasmin, les tub- 

 reuses, la jonquille, etc. Les hommes et les femmes, dont le sys- 

 tme nerveux est trs-exalt, sont trs-impressionnables l'action 

 de ces odeurs qui dterminent des maux de tte violns , des 

 nauses, des vomissemens, des vertiges, etc. On a vu des per- 

 sonnes mourir pour avoir pass la nuit dans une pice o il se 

 trouvait une grande quantit de fleurs odorantes. 



1 4 Ligne 1 9. Inde eductum custodia bibere jussit , illico exspi- 

 raniem. Nous avons dj eu occasion de faire remarquer combien 

 taient puissans les effets des poisons prpars par les anciens ; 

 nous n'avons aucune production naturelle ou artificielle qui 

 puisse donner la mort presque instantanment , l'acide hydro- 

 cyanique except, et il est douteux que les anciens le connussent. 



i5. X, page 3o2 , ligne 5. Rosa nascitur spina verius , etc. 

 Etablissons d'abord la concordance synonymique de cette plante 

 trs-clbre , et occupons-nous auparavant du type : 



'PoJV, An acr. , Od. 4-3 , etc. , et GrjEC. ; B/j JV, Eol. Rosa , 

 Apul. , Metam., il; Auson., Idyll. i4, et Latinor. 

 2>ja , Arab. ; Rosa, Ital. Hisp. , rose des Franais. Rosa 

 variarum specierum, AUCTORUM ; prcipue Rosa ceniifolia , 

 damascena, alba , etc. 



Le nom de la rose, dans presque toutes les langues de l'Eu- 

 rope , est absolument le mme, la dsinence prs. Le mot grec 

 fiS'ov ne s'loigne pas non plus de cette analogie ; car le A, chez 

 les Grecs modernes , ressemble au th doux des Anglais ; et l'on 



