NOTES DU LIVRE XXI. 443 



a Heu de penser que , ds les temps les plus anciens , le son de 

 cette lettre tait dj voisine du z. Selon M. de This, le nom 

 de la rose vient du celtique rhood ou rhud, qui signifie rouge , 

 d'o les Grecs auraient form pfov, et les Latins rosa. 



Il rsulte du passage de Pline , que les anciens donnaient le 

 nom de spina tous les arbrisseaux pineux , et que le rosier 

 sauvage ou glantier tait compris parmi les ronces (rubi). Ce 

 rosier sauvage est, comme on sait, le kvvvQclIos d'Hippocrate 

 et des autres auteurs grecs; c'est aussi le rubus ros similis de 

 Pline , Rosa canina des botanistes modernes. Cf. au livre xvi , la 

 note 376. 



16. Page 3o2, ligne 12. Usus e/us in coronis prope minimus est. 

 On s'tonnera peut-tre que Pline dclare que la rose tait peu 

 employe faire des couronnes. Les Romains aimaient passion- 

 nment cette fleur, et cherchaient tous les moyens d'en avoir 

 pendant toutes les saisons : ils n'taient satisfaits dans les festins, 

 dit un vieil auteur , que quand , au milieu de l'hiver , les roses 

 nageaient sur le vin de Falerne. Les couronnes de rose, quoi qu'en 

 dise ici Pline, taient frquemment employes ; elles taient cher, 

 eux la marque des plaisirs et de la volupt ; Horace ne les ou- 

 blie jamais dans ses descriptions de festins agrables. 



17. Ligne 12. Oleo maceratur, etc. Homre a en effet parl 

 de l'huile de rose , Iliade, liv. xxill , v. 186 : 



'Poc^oeVT/ cTs Xfliv iXit'ict. 



18. Ligne i4- Prterea in unguenta transit, etc. Cf. au 

 livre xiii, les notes 7 et 23 , o l'on trouve la composition de 

 Yunguentum rhodinum. 



ig. Ligne 18. Gnera ej'us nostri fecere celebertima , etc. II 

 n'est pas facile d'arriver la dtermination prcise de ces diff- 

 rentes varits de roses ; voici toutefois ce qu'on peut hasarder 

 de plus probable : 



R. alabandica. Foliis, qui a t traduit \>zt feuilles , doit ici se prendre 

 pour synonyme de ptales. L'espce de rose alabandica est une 

 varit de roses fleurs blanches, dont la dtermination est 

 impossible, mais qu'il faut chercher parmi les glantiers. 



