/,46 NOTES DU LIVRE XXI. 



d'autres acelon. Cf. la note 19. Divers auteurs ont cherch ta- 

 blir, mais tort, qu'il s'agissait ici de la rose muscat, Rosa 

 moschata des botanistes. Ces commentateurs ont voulu trouver 

 une analogie entre le mot mosceuton et le mot mosthus , musc ; 

 ils n'ont pas song que le musc et le porte-musc n'taient connus 

 ni des Grecs ni des Latins. Paul d'Egine , auquel on doit un 

 trait de Re medica, a parl le premier du musc ; cet auteur vivait 

 au septime sicle. Quelques personnes veulent que ce soit 

 Atius qui le premier l'ait fait connatre. 



2 3. Page 3o6, ligne 6. Prlerea omnis siens quant humidis 

 odoratior. Cette observation , qui se trouve aussi consigne dans 

 les Goponiques (liv. XI, ch. 19), est conforme l'exprience 

 des modernes. Les roses de Puteaux , prs Paris , sur une hauteur 

 qui domine Neuilly, ont une rputation laquelle n'ont jamais 

 pu atteindre les roses qui viennent dans les lieux bas. 



a^. Ligne 12. Tardissme proveniunt semine, etc. C'est Tho- 

 phraste ( Hist. plant. , lib. VI, cap. 6) qui en a fait la remarque. 

 Il est fort rare que nos jardiniers cherchent obtenir les rosiers 

 de semis. 



25. * a g e 3o8, ligne 1. Qui prcocem faciunt , etc. Palladius 

 ( in. Februar. , tit. 20 ) a dit la mme chose en termes peu diff- 

 rens. Nous pensons qu'un pareil moyen amnerait promptement 

 le dprissement du rosier si l'eau avait une temprature leve , 

 et qu'il serait sans effet si l'eau tait seulement tide. 



26. XI, page 3o8, ligne 4- Lilium ros nobilitale proximum 

 est , etc. Nous allons donner la concordance synonymique du lis : 



TMWW , Cantique II , 1. K/><W, Theoph. , VI , 6 ; Kpivov 

 fccLfftxtKv , Diosc, m, 116. (jr" " Av ICENN - , 220; 

 <JV des Persans. Lilium des Latins ; Virg. , Mneid. , 

 lib. XII , v. 68 ; Rosa Junoni , APUL. , Metamorph. ; Lilium 

 candidum, L. , Spec plant. , 433. Le lis blanc. 



Le mot persan laleh est le nom de toutes les belles liliaces , 

 et principalement de la tulipe que les Romains n'ont pas connue. 

 Ce mot a pass d'une part, dans les langues du Nord, Mi des 

 Allemands, lu 7 / des Anglais, et d'une autre, dans le grec et le 



