448 NOTES DU LIVRE XXI. 



suc gommeux du lis blanc la proprit de reproduire la plante. 

 On regrette d'apprendre que Pline ait puis ces dtails chez 

 Thophraste ( Hist. plant. , lib. II, c. 2; lib. VI, c. 6). 



3o. Page 3o8 , ligne ai. Ut hipposelinum. Nous avons parl 

 de cette plante au livre xix. 



3i. Nihilque est fecundius , etc. La vritable racine du lis con- 

 siste dans quelques fibrilles appendues la bulbe. Par racine, Pline 

 entend ici probablement la bulbe elle-mme, et par bulbe, les 

 bulbines ou caeux. 



Zi. Page 3 10 , ligne 2. Est et rubens ilium, quod Grci cri- 

 non vocant , etc. On croit que le crinon des Grecs n'est autre 

 chose que le nom du lis blanc. Du moins, Thocrite {Idylle xxiv) 

 prcise la couleur de sa fleur en termes qui ne laissent aucun 

 doute ce sujet. Le Lilium rubens de Pline est rapport par les 

 commentateurs au Lilium chalcedonicum de Linn. C'est de notre 

 lis-oranger que Dioscoride (m, 116) dit : Ylopqvpk clvQn xplvov. 

 Il serait peut-tre plus naturel encore de dsigner le Lilium 

 Martagon, si commun dans les lieux montueux de toute l'Europe 

 australe ou tempre. 



Le nom de cynorrhodon, donn la fleur du lis , du Lilium ru- 

 bens , a t plus spcialement appliqu un rosier. Hesychius 

 adopte ce nom de c/norrhodon pour le lis rouge : KwppoS'ov , 

 inquii, Xplvov oftoToV uax./ffl. 



33. XII, page 3io, ligne 7. Sunt et purpurea lilia. Il est assez 

 remarquable que Pline ait donn au narcisse l'pithte de purpu- 

 reus. Aucune espce n'a vraiment cette couleur. Cependant Vir- 

 gile donne au narcisse des potes (Narcissus poelicus) cette mme 

 pithte de purpureus : 



Pro molli viola , pro purpureo narcisso. 



Ed. v, v. 38. 



C'est de cette espce que notre auteur dit : Flore candido , calice 

 purpureo. Cette liliace est l'une des plantes les plus clbres de 

 l'antiquit : elle a d l'pithte de purpureus son nectaire co- 

 lor en roux et bord d'un rouge trs-vif. 



