NOTES DU LIVRE XXI. M 9 



Donnons la concordance synonymique de cette plante : 



if-a-ji ou .JUAA.JJ des Arabes; if^ji des Persans. N&fku-rbr, 

 Hipp. , de Ulcer. P Theoph. , vi , 6 ; Theocr. , 1 , i33 ; 

 Dioscor. , iv, 161 ; Aeipiov , Att. Narcissus , Virg. , 

 loco cit. ; CoLUM. , X , 297 ; PlJN., loco cit. et 75 ; Narcissus 

 poelicus y L. , Spec. plant., 4-i4~ Le narcisse des potes. 



Qu'on nous permette de citer un passage de notre Flore de 

 Virgile (page 118), o nous consacrons quelques lignes cette 

 plante si clbre dans les crits des potes : Quiconque a vu 7 

 en observateur, la plante qui vient de nous occuper, a d admi- 

 rer avec quel soin les anciens tablissaient leurs fables, et quelle 

 vaste connaissance de la nature elles annoncent. Le beau Nar- 

 cisse, suivant les mythologues, tait un jeune adolescent qui 

 s'prit de ses propres charmes, et qui scha d'amour en contem- 

 plant son image dans l'onde transparente d'une fontaine. La fleur 

 en laquelle on suppose qu'il fut mtamorphos, aime s'pa- 

 nouir sur les bords des ruisseaux, o elle brille un instant dans 

 la saison qui invite aux amours ; sa couleur est celle de la jeu- 

 nesse et de l'innocence, et le cercle empourpr de son nectaire 

 semble la rehausser encore ; les airs sont embaums du doux 

 parfum qu'elle exhale. Mais sa beaut n'est qu'phmre : pen- 

 che sur sa tige fragile , comme si elle cherchait son image dans 

 les eaux qui murmurent prs d'elle, elle se fane bientt, et 

 n'est plus digne de parer la couronne de Flore. Le jeune et mal- 

 heureux Narcisse ne revit-il pas tout entier dans la fleur qui 

 porte son nom, ou plult cette fleur n'est-elle pas admirable- 

 ment personnifie dans une fable que les potes ont su rendre si 

 touchante ? 



Le Narcissus poeticus est trs-commun sur l'Hlicon et sur 

 toutes les montagnes de la Grce ; il abonde aussi dans les Apen- 

 nins; il n'est pas rare non plus dans le midi de la France et en 

 Espagne. 



L'tymologie du nom de Narcisse se prsente , contre l'usage , 



dans les langues de l'Occident, qui les langues de l'Orient l'ont 



emprunte. Cette marche que les scoliastes ont si frquemment 



suppose , quoiqu'elle ait lieu si rarement , se trouve vraie une 



xin. 29 



