NOTES DU LIVRE XXI. 45 1 



36. XIV, page 3i2, ligne 5. Violis honos proximus , etc. 

 Sprengel (Antiquit. Bot an. , spec. prim.) a rdig, sur les vio- 

 lettes, un trait immense dont le but est de faire largir le genre 

 violette des anciens. Il les divise en deux groupes principaux , 

 savoir : v Ioj/, /ushviov, viola purpurea , et XivkoVj viola alla; il 

 dsigne pour le premier, le Viola odorala des modernes, et pour 

 le second, le Cheiranthus mimais, et le Leucoium vernum. Il semble 

 bien difficile de croire que les Grecs aient pu donner des noms 

 semblables des plantes aussi diffrentes que le sont des violettes 

 et des crucifres. 



Nous avons essay {Flore de Virgile , pag. 176 et suivantes) 

 de rapporter la presque totalit des violettes des Latins et des 

 Grecs diffrentes espces du genre viola; nous suivrons ici le 

 mme systme qui nous semble le plus raisonnable. 



I. De la violette noire, viola nigra ac purpurea, /uexviov des 



Grecs. 



Voici la synonymie probable de cette plante : 



v Iov, Hom., Odjss., lib. v, v. 70 -, Theoph., vi, 6; Diosc, iv, 

 122. Viola nigra, VlRG. , Eclog. X , v. 3o/, Viola mollis, 

 EJUSD. , Eclog. V, v. 38; Viola purpurea, Plin. , loco comm. ; 

 Viola, CoLUM. , de Re rust. , X, 102 ? EJUSD. , de Arborib. , 

 XXX ? PALLAD. , Januar., 37 ; Viola odorala, L. , Spec. pi. , 

 i324- La violette odorante. 



11 ne reste aucun doute sur la dtermination de cette espce 

 de violette, et les commentateurs s'accordent sur ce point. Tout 

 ce que Pline dit, dans le livre que nous commentons, sur les 

 violettes pourpres, se rapporte de tout point notre violette 

 odorante : Elles croissent d'elles-mmes dans les terrains 

 maigres exposs au soleil (locisapricis); leurs ptales sont larges, 

 leur tige est nulle , etc. C'est cette espce qui a donn son nom 

 a la couleur pourpre-violette , i'<* seu ivivcr,. Le mot viola n'est 

 autre ebose que le mot grec ov, prcd du digamma olique, 

 et mis la forme diminutive. Du nom de la fleur, est venu celui 

 de la couleur violette, comme on a dit couleur olive, rose, etc. 

 C'est avec peu de connaissance du mcanisme de la formation 



29. 



