NOTES DU LIVRE XXI. 4 55 



drive rellement de x.xa.6os, corbeille, vu la forme de sa co- 

 rolle, et l'on aura devant les yeux tout ce qui pourrait servir 

 rsoudre la question, s'il tait possible d'y parvenir, mais on 

 l'essaierait en vain. Ce que nous venons de dire prouve seule- 

 ment, i que le caltha des anciens est une plante qui porte une 

 belle fleur jaune ; 2 que sa corolle imite une corbeille ; 3 que 

 son odeur est forte , gravis ; 4 enfin , qu'elle a quelque res- 

 semblance avec les chrysanthmes. Une autre circonstance , qui 

 tend faire carter encore l'opinion de Sprengel, c'est que le 

 Calendula officinalis , qui ne figure point dans la Flore grecque de 

 Sibthorp , est une plante rampante, tandis que Dioscoride dit 

 positivement qu'elle est fruticuleuse. La courte description qu'en 

 donne l'auteur grec fait voir en elle une plante feuilles dcou- 

 pes, tandis que le souci a des feuilles simples. Concluons donc, 

 et bornons-nous reconnatre dans le caltha une plante de la 

 tribu des radies ; mais comme les radies fleurs jaunes , 

 odeur vive, abondent, l doit s'arrter toute certitude: une d- 

 termination plus prcise serait arbitraire. Quant la plante 

 nomme caltha par les modernes, c'est une renonculace abso- 

 lument inodore, qui n'a aucun rapport avec le caltha des anciens, 

 et l'on doit s'tonner que M. Paulet se soit hasard dsigner 

 cette renonculace. 



38. Page 3i4 , ligne I. Non levior ei (odor) , quant scopam 

 regiam appellanl. Suivant Sprengel (Hist. Reiherb., p. I, 202), 

 ce Scopa regia n'est autre chose que le Chenopodium Scoparia , 

 plante commune en Grce et en Italie. Il est probable qu'il s'agit 

 d'une plante rejets plians , pouvant servir faire des balais , 

 ainsi que l'indique le nom de scopa. Pline lui donne de plus des 

 fleurs odorantes. Le Chenopodium Scoparia runit bien les condi- 

 tions voulues; mais combien dplantes ont des feuilles odorantes 

 et des rejets plians et flexibles! D'autres auteurs ont dsign un 

 sideriiis , d'autres un achilla , avec moins de vraisemblance en- 

 core : reconnaissons que quelques probabilits s'lvent en faveur 

 de la plante indique par Sprengel; mais n'allons pas plus loin. 



3g. XVI, page 3i, ligne 4- Bacchar... nardum rusticum 

 appellatum. Le bacchar est , suivant Pline , une plante indigne 



