458 NOTES DU LIVRE XXI. 



nion , que le hacchar des anciens soit bien la digitale des moder- 

 nes , il n'existe du moins , dans les auteurs , aucune opinion 

 qu'on puisse raisonnablement lui prfrer. Voici comment nous 

 tablirons la concordance synonymique de cette plante : 



Bax^etp ou Bxicfc&pis, DlOSC, III, 5i ; HlPP. *, deNal. mut, 

 text. 6 , p. 362 ; Galen. , in Interp. voc. Hipp. , p. 88 ; 

 ATHEN. , Dipnosoph. , XV, 16 ; ARIST. , in fab. e<r p.0^0- 

 pliX ) ov<ra.i , loco cit. , XV, 16. Baccaris ou plutt Baccar , 

 Virg. , Eclog. IV, v. 19 , et vil , v. 27 ; Plin. , loco comm. ; 

 EJUSD. , lib. XXI, cap. 77; Nardum rusticum , EjUSD. , 

 lib. cit. , cap. 79 ; Digitalis pwpurea, L. , Spec. plant. , 866. 

 La digitale pourpre , famille des solanes. 



Les premiers commentateurs de Thophraste et de Dioscoride 

 ont confondu l'asarum et le baccbaris, et ont ainsi introduit dans 

 la langue italienne le mot baccara , qui est un des noms de Yasa- 

 rum, nomm aussi par eux asaro. 



4.0. Page 3i4, ligne 7. Unde quidam crrore falso barbaricam 

 eam appcllabant. Ce mot barbarica est ici synonyme d'exotique , 

 tranger ; les Latins nommaient barbare tout ce qui tait hors du 

 territoire de Rome. Mais ce mot n'emportait aucune ide d'ou- 

 trage, il indiquait seulement un pays tranger. 



4.1. Ligne 8. Odor est ei cinnamomo proximus. Nous avons 

 dj dit que tout ce qui avait rapport au baccharis avait t tra- 

 duit de Dioscoride par Pline. 



42. Ligne g. Simillimum ei, combretum appellatur, etc. Csal- 

 pin a dcid que ce combretum, que l'on a crit quelquefois corn- 

 letum, tait une jonce nomme en Toscane herba luziola, plante 

 rapporte au Luzula maxima , Retz. Ce nom de combretum est 

 maintenant appliqu une plante fort diffrente. Pline est le seul 

 auteur de l'antiquit qui en ait parl ; il dira plus loin que le 

 combretum est peu diffrent du bacchar. Nous sommes forcs de 

 convenir que ce qu'il en dit ne permet pas du tout d'arriver sa 

 dtermination. 



1 Ce n'est pas de la plante que parlent Hippocrate et Galien, mais du 

 parfum qiron en prparait. 



