NOTES DU LIVRE XXI. /,5 9 



4.3. Page 3i4 ligne i3. Est enim ni in herba... asaron va- 

 cant. Cf. sur Yasarum, la note 66 , livre XII. 



4.4. Ligne 16. Quin immo asaron invenio vodlari , de ci pri- 

 vatif et <ra,!pa , ornare, d'o ctirstfo?, non ornatus; mais quelques 

 doctes condamnent cette tymologie. M. de This (Gloss. botan. , 

 p. 43 ) le fait venir de et privatif et de <retf>* , cordage , parce 

 que, n'ayant pas de jets flexibles, il ne pouvait entrer dans les 

 couronnes. 



45. XVII, page 3i4, ligne 19. Crocum silvestre optimum... 

 Voici comment nous tablissons la concordance synonymique 

 du safran .* 



D312, Cant. cant. , IV, i4- KpKos et Kpx.ov, Hom., Iliad., 

 lib. XIV, v. 348; Hjmn. in Pana, y. i5 ; THEOPH., VI, 6 ; 

 Callim. , in Apoll.; DlOSC. ,1, 25 ; Athen. , Dipn., XV ; 

 Plut. , Symp. , Quest. lll , 1. Crocus , VlRG. , Georg. , 

 lib. IV, v. 182 ; OviD. , in variis locis ; CoLUM. ,111, 8 , 

 IX, 4; Crocum , PL1N. , loco comm. ; VEGET. , IX , 22 ; 

 Crocus satUus , L. , Spec plant. , 5o. Le safran cultiv. 



Il ne reste aucun doute sur la dtermination prcise de la 

 plante qui nous occupe. On trouve le safran spontan Saint- 

 Jean de Maurienne. Il abonde aussi dans les montagnes prs 

 d'Athnes , mais on le chercherait vainement dans le royaume 

 de Naples. On le cultive dans presque toute l'Europe tempre. 

 Celui qu'on trouve le plus communment dans les Alpes est le 

 Crocus vernus qui n'a aucune des proprits du safran cultiv. 

 Celui-ci est originaire du Levant , et porte encore dans le com- 

 merce le nom de safran oriental. 



46. Page 3 16, ligne 3. Adulleratur nhil que. Si rien 

 n'est plus facile falsifier que le safran , il faut convenir qu'au- 

 cune falsification n'est plus facile connatre. Pline ne dit rien 

 de la falsification l'aide du carthame ou safran btard. Cet au- 

 teur a raison de dire que celui qui n'est pas falsifi se brise facile- 

 ment. Quand il en arrive autrement , il a t falsifi avec l'eau , 

 falsification la plus commune , mais aussi la plus innocente. 



47- Ligne i3. Transferri in locum suhacium... Les safraniers 



