46o NOTES DU LIVRE XXI. 



durent ordinairement trois quatre ans, quelquefois mme da- 

 vantage , aprs quoi il faut renouveler la plantation. Cela se pra- 

 tique ainsi, du moins dans nos dpartemens du Midi, o le sa- 

 fran est cultiv avec succs. 



4-8. Page 3i6 , ligne i4- Uj'us ejus in coronis riusquam. Pline 

 est ici en contradiction avec lui-mme; mme livre, chap. 79, il 

 dit positivement coron quoque ex eo mulcent ebrietatem. 



4.9. Ligne 17. Tritum ac theatra replenda. Conf. Lucrce 

 (lib. Il, v. 4*6) > 



Et cnm scena croco cilici perfusa recens est. 



Snque (Epislol. 92), Thopliraste (de Odorib.), Martial {de 

 Speclac. , epigr. III, v. 8). 



5o. Ligne 18. Florel Vergiliarum occasu paucis diebus , etc. Le 

 safran a une floraison tellement rapide , qu'il est fort difficile de 

 ne pas perdre une partie de la rcolte par l'impossibilit de 

 cueillir en temps opportun. Quant ce que Pline dit de la grande 

 dure du bulbe du safran, elle n'a rien qui la distingue de celle 

 des autres bulbes des liliaces. Ce paragraphe tout entier est 

 emprunt Thophraste (vi , 6). 



5i. Page 3i8, ligne 3. los certe flores Homerus trs laudat , 

 loton , crocon , hyacinlhum. 



Iliad. , lib. xiv, v. 348. 



Le lotos, qu'Homre fait natre sur l'Ida, rentre comme une 

 espce dans le genre melilolus. Cf. le 10 de la note i3o du li- 

 vre XIII. Quant Yhjacinthus que nous avons rapport dans no- 

 tre Flore de Virgile au lis martagon, Lilium Martagon, L. , il en 

 sera question plus loin. 



52. XVIII , page 3i8, ligne 6. Omnium autem odoramento- 

 rum, etc. Tout ce que Pline va nous dire, touchant l'odeur des 

 corps, est emprunt Thophraste (de Causis , VI, 22). 



53. Ligne 8. Odorato sapor raro ulli non amants... C'est 

 Thophraste, loco citato , qui a dit cela. Cette assertion n'est 

 vraie qu'en gnral , et souffre un grand nombre d'exceptions : 



