NOTES DU LIVRE XXI. 463 



animal odorant; la civette, le renard, la fouine, la belette, 

 donnent une odeur de musc trs-prononce , qui est surtout 

 sensible dans leurs excrmens ; l'urine de la panthre et des ani- 

 maux du genre chat , exhalent une odeur trs-forte et trs-dsa- 

 grable , surtout l'poque du rut; mais l'animal , par lui-mme , 

 n'a aucune odeur. Nous avons dit plus haut, note 22 , que les 

 anciens ne connaissaient pas le porte-musc. 



64. XIX , page 322, ligne 2. llla quoque non omiltcna 

 differenlia est. Poinsinet de Sivry fait remarquer que si l'iris n'tait 

 pas employ dans la composition des couronnes, c'tait une su- 

 perstition du genre des prsages onomatiques, c'est--dire tirs du 

 nom : la dnomination d'iris pouvant tre tire 'ira et 'Isis, et 

 pouvant s'interprter la colre d'Isis ou de la Terre. Aussi Pline 

 va-t-il faire observer, quelques lignes plus loin, que l'on rpan- 

 dait une eau mielle sur la terre , au moment de cueillir l'iris , 

 comme pour l'apaiser par cette espce de sacrifice. Le saliunca 

 sera plus loin l'objet d'un examen spcial. 



65. Ligne 5. Sed iris radice tantum commendatur, etc. C'est 

 encore de nos jours la racine de l'iris qui est la seule partie im- 

 portante de cette plante ; l'iris le plus clbre, chez les anciens , 

 tait l'iris florentina. Il devient assez difficile d'arriver une d- 

 termination rigoureuse des espces indiques plutt que dcrites 

 chez les anciens ; nous allons pourtant essayer de le faire : 



i. Iris, dans le sens vague du mot tpis, HlPPOC. , Morb. mal., 

 II , 676 ; THEOPH., Hist. plant., VII, 12 x ; DlOSCOR. , 1 , 1. 

 Iris, PLIN. , loco comm. ; Iris grca , CoiUM. , XII, 5i ; Iris 

 BOTANIC. : prcipue Lis florentina, l'iris, notamment l'iris 

 de Florence. 



2. Iris a/ricana, PLIN. , loco comm. \pts A/Cuxm, DlOSCOR., 

 loco cit.; Glen., de Antidot., c. 12. Quel est cet iris? Les 

 espces les plus communes en Afrique sont les Iris alata, 

 LAMRK. ; mauritanica , CLUSIUS ; juncea , PoiR. ; sljlosa , 



Desfont. 



' Dans quelques autres passages, on peut croire qu'il s'agit d'un iris 

 feuilles troites, ou iris gramine? 



