NOTES DU LIVRE XXI. 465 



Sprengel prend le saliunca de Virgile pour cette valriane , 

 nomme saliunca par Allioni , et qui diffre , selon lui , du Vale- 

 riana llka par ses feuilles cuniformes, dentes, qui sont obtuses 

 et entires dans la premire espce. Cette distinction, peine suf- 

 fisante aux yeux exercs d'un des premiers botanistes de notre 

 poque (M. Decandolle), n'a pu tre apprcie par les auteurs 

 anciens , et encore moins par le vulgaire , dont ils avaient adopt 

 la nomenclature, toujours tablie sur des diffrences fortement 

 tranches. La baccharis et le saliunca ne peuvent tre des plantes 

 aussi voisines que le pense Sprengel : les deux espces de val- 

 riane qu'il indique n'avaient sans doute qu'un nom chez les Ro- 

 mains, comme elles n'en avaient qu'un chez tous les botanistes 

 avant Allioni. Qu'on nous permette de renvoyer aux dtails que 

 nous avons donns dans notre Flore de Virgile, p. 14.8 et suiv. 



Voici , dans notre opinion , la concordance synonymique du 

 saliunca : 



"1*13 des Hbreux. N/><To vxa.Ktlts , NlCAND. , Alex., 4.o3; 

 rsi/JcTos- kskIik, N/5<Tof kypia, des Grecs, Dioscor. , 1, 7. 

 (jiulaJ , AviCEN. , dit. arab. Saliunca, VirgL. , 

 Eclog. v, v. 1 7 ; Nardum gallicum , CoLUM. , XII , ao ; Sa- 

 liunca et ZV ardus gallicus , et ruslicus , et Baccharis , Plin. , 

 loco comm. , et cap. 83 ; Nardus celiieus , Pallad. , xiv ; 

 Denemarcha , HlLDEG. , I. 4-1 6 ; Valeriana Saliunca, Al- 

 LIOM, Flora pedem., v. 1, n 9, tab. 70, fig. 1 ; et Valeriana 

 celtica, L. , Spec. plant., 46. - La valriane celtique et la 

 valriane feuilles de lavande. 



-o. XXI, page 324., ligne 12. Polion herbam. Cepolion, assez 

 imparfaitement dcrit dans Pline , est rapport par les com- 

 menlateurs au Teucrium Polium de Linn , labie commune en 

 Espagne, en Italie et dans toute la France mridionale. 



Voici comment nous tablirons la concordance synonymique 

 de cette plante : 



I. Iomov , Hippoc. ; lixiov /uycc, Galen. , de Fac. , vin , 

 Hesiod. et MuSjEUs, teste Theoph. , ix , 21 ; Theoph. , 

 Histor. plantar. , I, 16; DlOSCOR. ' , III , 124. Polium 



1 "F.Ttpov itii'Kioi B * /Alt -Pt (ri *f>ov o'i>X ovtw eiToyov Ti oa-fxyi. 



xm. 3o 



