NOTES DU LIVRE XXI. kl i 



ATHEN. , XV , 3 ? Melilotos , Plin. , loco cornm.; Meli- 

 loius ilalica, C. Bauh. , Pin. , 33 1 ; Trifolium Melilotus offi- 

 cinalis, L. , Spec. plant. , 1078. Le nielilo t d'Italie , ou le 

 mlilot officinal. 



<p. Page 332, ligne 22.0dor eju.t croco vicinus est, etflos, ipsa 

 cana. Remarquons que Pline a copi, en le dfigurant, le passage 

 de Dioscoride , o cet auteur dit positivement que les fleurs sont 

 jaunes et qu'elles exhalent une odeur de safran : Mexixaros, x/st- 



THrlos , 'TTJXO* , Kctl SV KetA^McTfl yevvjUSVOS KpOKlw 



x.a.1 evaS~t)s' <pverei.t ko.) zv K,/u.Tctvlct,. 



o,3. XXX, page 334, ligne 4* Tria e/us gnera (trifolii). 

 Le genre trifolium des botanistes est un des plus nombreux du 

 rgne vgtal. Les espces sont troitement lies ensemble par des 

 caractres qui leur sont communs ; il y aurait donc tmrit 

 prtendre donner autr.e chose que des conjectures sur la question 

 que nous allons traiter. Essayons toutefois d'arriver celles qui 

 sont les plus probables. 



Le scoliaste de Nicandre (m Theriaca , p. 25) numre le mi- 

 nyanihes parmi les trifolium. Les commentateurs ont voulu recon- 

 natre cette plante dans notre mnianthe, trfle d'eau , qui n'ap- 

 partient point la famille des lgumineuses , mais bien celle 

 des gentianes , et qui est connu sous le nom vulgaire de trfle 

 d'eau. Il est certain que Pline a compil Dioscoride , et qu'il l'a 

 fait, suivant son usage, d'une manire inexacte. Citons le texte 

 de l'auteur grec: T/>/<pvA/ov, o T hfyqvxxov , oi (Te juivetv&es , 

 oi iT ff<pecKltov , oj <T kv(kiv Ka.xov<ri , k. t. h. Il s'agit donc , 

 comme on le voit, d'une seule et mme plante, portant trois 

 noms diffrens. Quelle est cette plante? c'est ce qu'il ne nous 

 semble pas impossible de trouver. On a dj dsign le Psoralea 

 bituminosa , plante dont toutes les parties sont imprgnes d'une 

 forte odeur de bitume, circonstance qui lui aurait fait donner , 

 par les Grecs, le nom 'asphaltion. Sa tige droite, cylindri- 

 que , s'lve la hauteur d'un mtre ; ses feuilles sont compo- 

 ses de trois folioles lancoles , munies de stipules ; ses fleurs , 

 auxquelles succde une gousse monosperme , ovale , hrisse de 

 poils noirtres, termine par une corne saillante presque glabre. 



