472 NOTES DU LIVRE XXI. 



sont bleues, violettes, ou rougetres. Dioscoride dit que Vasphal- 

 tion dpasse une coude de haut, et qu'il met des rameaux menus, 

 noirtres , portant des feuilles trifolies r dont les ptioles sont 

 stipulacs. Il a d'abord, continue-t-il , une odeur de rue, puis 

 une trs- forte odeur de bitume. La fleur est purpurescente , les 

 semences sont un peu largies, lgrement velues, termines par 

 un petit prolongement en manire de corne. Ces deux descriptions 

 prouvent une identit parfaite qui ne permet pas de faire hsiter 

 sur la dsignation de cette plante. Si Pliue et apport dans sa 

 description autant de prcision que Dioscoride , les synonymies 

 prsenteraient une certitude bien plus grande. 



Tplqvxxov, btvqvkxov, /uivvctve, curqxltov, Diosc, lib. ni, 

 cap. 123 (non Theoph. ) ; Mtvvav&es , Schol. de NlCAND. , 

 in Theriac. , v. 522. Trijolium acutum x , seu asphaltium 

 et Trifolium smonianum , CoLUM. , VI, 17; Min/anthes , 

 asphaltion , oxytriphyllon , PlIN. , loco comm. ; Psoralea 

 iituminosa), L. , Spec. plant., 1075. Le psoralier bitu- 

 mineux. 



Le mnianthe (jumvavQes ) de Thophrastc (iv, 11), auquel 

 l'auteur des Goponiques (il , 4) a donn le nom de iriphyllos , et 

 qui est indiqu comme une plante de marais , parat tre le me- 

 nianthes trifoliala , L. , le trfle aquatique. 



0,4. Page 334, ligne 8. Caulicui quibusdam , ulmarathro, 

 hippomaraihro. On s'accorde assez gnralement reconnatre 

 le fenouil, Anethum Fniculum, dans le marathrum des anciens. Il 

 faut avouer toutefois que les renseignemens puiss dans les au- 

 teurs sont bien insuffisants pour dcider la question; aussi, quel- 



1 Columelle s'est bien gard de sparer son trifolium acutum {oxytri- 

 phyllon ) de Y asphaltion. Voici comment cet auteur s'exprime : Simo- 

 nianum trifolium, quod invcnitur confi agosis locis, efficacissimum traditur, 

 odoris gravis , neque absimilis bitumini , et idcirco Grci eam ka-tyk'Krioi 

 appellant : nostri autem propter figurant vocant acutum trifolium : nam 

 longis et hirsutis foliis mret, cauhmque robustioremjacit quant pratense. 

 Scribonius I. argus (Camp , i63) dsigne positivement le trifolium acu- 

 tum comme YouTpltyvWov des Grecs, dont ce dernier mol n'est, au 

 reste, que la traduction. Nous aurions dsir que Sprcngel et fortifi 

 cette opinion de son autorit. 



