NOTES DU LIVRE XXI. 47 3 



ques crivains ont-ils dsign divers autres ombellifres, notam- 

 ment le Cachrjs Morisonii et le Seseli torluosum. 



Voici la concordance synonymique tablie par les auteurs. 



I. Mpapov , HlPPOC. , de Mo4>. muL; Dioscor. , III, 81. 

 Marathron, PLIN. , VIII , 4.1 , XX, 3g, et XXX, 9; Anethum 

 Fniculum, L. , Spec. plant. , 377. Le fenouil. 



IL 'Ivrojupetpov , HlPPOC. , de NaU mul., 572; DlOSCOR. , 

 III, 82. Plin., loio comm.; Cachrjs sicula, L. , Spec. plant., 

 355. La cachrys de Morison , ou la cachrys de Crte. 



9,5. Page 334, ligne g. Mjophono. Il est probable qu'il s'agit 

 d'un aconit , et probablement mme de YAconilum Napellus. La 

 violence de l'action toxique des aconits leur a valu les noms de 

 lue-loup , *vx,ok1vov ; de tue-souris , juvokIovov ; de mort aux 

 ours, kpKloKlvov , de tue-cbiens, kvvokIqvov; de mort aux be- 

 lettes, ya.xmtfvov ; de mort aux livres, xa,yoKlvov ; et enfin 

 celui de gqkI'ovov , qui tue tous les animaux indistinctement. 

 Thopbraste dsigne l'aconit sous le nom de juvokIovov ( Hist. 

 plant., VI, 1). 



g6. Utuntur e ferulis et corjmbs, etc. La frule , Ferula corn 

 munis, des botanistes a t l'objet d'un examen spcial , note i55 

 du livre XIII. Nous avons parl du lierre dans nos notes 3i8etsuiv. 

 du livre xvi. Il n'en existe aucune espce dont les fleurs soient 

 semblables celles des roses sauvages. Dalechamp pense, et nous 

 adoptons son avis, que Pline confond ici le lierre (x/o-c-s-) et le 

 ciste (kIo-Ios). Les exemples de ces mprises nominales sont 

 malheureusement trs-frquens chez Pline. 



g7- Ligne i3. Et cneori duo gnera, nigrt atque candidi. Nous 

 avons trait du cneorum, note 14.1 du livre XIII , o Pline a parl 

 de cette plante sous le nom de Granum gnidum. La distinction 

 faite ici , de deux espces , est puise chez Thophraste ( Hist. 

 plant., vi, 2). 



Si le lecteur veut bien se rappeler que nous avons dsign 

 pour le cneorum deux espces de dapbn : savoir, le ])aph. Gnidium 

 et le Daph. Cneorum, il verra que cette distinction nous amne 

 pouvoir dterminer les deux varits de cneorum des anciens. Le 



