4jf NOTES DU LIVRE XXI. 



II. Kvvfa 6A/<* , Theoph. , Hist. plant, , vi , 2 ; Koeu^et 

 ^<ix/j ? DlOSC. , loco citato. Conjzafemma , PlN. , loco 

 comm.; Inula Pulicaria , L. , Spec. plant. , 1238. La pu- 

 licaire. 



101. XXXIII, page 338, ligne 6. Jovis flos. On a dsign la 

 coquelourde des jardins, Agrostemma coronaria, L. , comme tant 

 \e flos Jovis. Nous aurons l'occasion d'en parler ailleurs. C'est 

 le <pM des Grecs. 



102. Ligne 7. Hemerocalles, etc. Thophraste crit tmepo- 

 Kctks , Dioscoride hjuepoKAXKU. Les modernes donnent le nom 

 d'hmrocallis une liliace qui se plat dans les Alpes. Ce n'est 

 point elle que les commentateurs dsignent pour Vhemerocallis 

 des anciens. Sprengel {Hist. Reiherb., 1 , 87) indique le Pancra- 

 tium maritimum , plante commune, en Grce, sur le bord de la 

 mer. Cette dsignalion nous semble un peu arbitraire. Tho- 

 phraste ne parlant point de la localit o vit ce pancratium , et 

 n'en donnant aucune description, nous prsenterons avec doute 

 l'opinion de Sprengel. 



Voici comment nous tablirons la concordance synonyinique 

 de cette plante : 



'H^epoxet^e?, Theoph., vi, i ; 'tijuepoK&xxis, Diosc. , 1, 137. 

 Hemerocalles, Plin. , loco comm. ; Pancratium maritimum /' 

 L. , Spec. plant. , 4.18. La pancrace maritime. 



f o3. Ligne 10. Et ramis autem et folio odorata sunt, excepto 

 serpjllo. S'il est bien vrai que le serpyllum des Latins soit notre 

 Thymus S erpjllum , L. , l'exception tablie par Pline n'a aucune 

 exactitude. 



io4-. Ligne 11. Helenium e lacrymis Helen dicitur nalum. 

 Cette fable est rapporte par Nicandre (in Theriac.) ainsi que par 

 Elien (Hist. des anim., liv. IX , ch. 21). Cet helenium diffrerait de 

 Yexiviov des Grecs, attribu , comme nous l'avons dit plus haut , 

 Y Inula Helenium. Sprengel dcide qu'il s'agit du Teucrium creli- 

 cum. Voici la synonymie de cette plante : 



I. 'Exviov, Theoph., Hist. plant. , vi, 6; 'Eask/ov MyvvrTiov, 

 DlOSC., I, 28. Helenium, PLN. , loco comm.; Teucrium 

 Creticum, L. , Spec.pl., 1202. La germandre de Crte. 



