NOTES DU LIVRE XXI. /, 77 



II. '.xvtov , HlPP. , de JSaL mulier. , 572; Diosc. , I , 27. 

 Helenium , Plin. , XV, 7 ; Imda Helenium, L. , Spec. pi. , 

 1 236. La grande aune. 



io5. XXXV, page 338, ligne 17. Ahrotonum odore jucunde 

 gravi floret. Les commentateurs s'accordent voir dans cette 

 plante la santoline pelit-cyprs. Voici comment on peut tablir 

 la concordance synonymique des deux ahrotonum : 



I. 'hQprovov , Theoph. , vi, 1 , et vu; 'ACpoiovov 6av ; 

 Diosc. , 111 , 29 ; 'AQprovov aypiov et 'ACporovov oikvtikov , 

 NlCAlSD. , Ther. , v. 2. Ahrotonum , Plin. , loco comm. ; 

 Sanlolina Chamcy paris sus , L. , Spec. plant. , 117g. La 

 santoline petit-cyprs. 



II. 'ApTovov typev , Diosc. , m , 29 ; Nicand. ? ( Cf. la 

 prcdente synonymie) Ahrotonum mas, Plin., lib. comm. , 

 c. 92 ; Ariemisia Ahrotonum, L. , Spec. plant. , n85. 

 L'absinthe aurone. 



106. -- Ligne 18. Vacuum sponte provenu. Cacumine suo se 

 propagat. Ce passage, auquel les traducteurs ont trouv avec raison 

 de l'obscurit , veut exprimer , suivant nous, la possibilit de 

 reproduire l'aurone par la bouture. Pline dit plus bas que l'aurone 

 se reproduit plus facilement par la graine que par les rejetons. 



107. Page 34.0 , ligne 2. Sic et Adonium. Pline, par ce mot 

 Adonium, veut parler d'un mode de culture qui consistait tablir 

 des parterres dans des caisses ou dans des vases , afin de pouvoir 

 facilement les transporter d'un lieu dans un autre. On ne culti- 

 vait ainsi que les fleurs d'agrment. Les Grecs nommaient ces 

 jardins portatifs jardins d'Adonis. 



108. Ligne 5. Abrotono simile odore leucanthemum est , flore 

 albo foliosum. Nous examinerons au livre suivant, chap. 26, si 

 cette plante est bien la mme que le leucanthemum dont il est 

 question au liv. xxil. P. Hardouin se prononce pour la ngative. 



109. Ligne 8. Amaracum. Dioscoride nous apprend que 

 le <^ / u4 v 2C 0, ' tait nomm ct,jucpe(,Kos par les Siciliens et les Cyzi- 

 cniens. Ce que Pline nous dit dans ce passage tend fortifier 

 cette opinion , puisqu'il assure que le mdecin Diodes , l'exem- 



