/,8o NOTES DU LIVRE XXI. 



1 16 Page 34.2 , ligne 21. Sequitur nanthe. On donne le nom 



tf nanthe la fleur de la vigne. Elle jouait un trs-grand rle dans 

 l'conomie domestique et dans la mdecine des anciens. L'- 

 nanthe dont il est ici question est une ombellifre dont la dter- 

 mination rigoureuse prsente quelques difficults. Les anciens lui 

 avaient donn ce nom parce que les fleurs exhalaient l'odeur de 

 la fleur de vigne. Il en sera question ailleurs. 



117. Melianthum. On lit, chez Thophraste , ^eXctyiov 

 (viola nigr) (Hist. plant., VI , 7) ; pourtant on doit laisser dans 

 le texte latin melianthum, qui est la seule leon conforme au ma- 

 nuscrit. La dtermination de cette plante est impossible, faute 

 de renseignemens suffisans. 



118. Ligne 22. Heliochrjsos. Ce nom, d'origine grecque, 

 est crit dans Thophraste 'Eei'fcpVa-Qs (Hist. plant., vil, 3), 

 et *Ex(%pv<rov dans Dioscoride (iv, 57). Nous pensons que c'est 

 la mme plante que Pline a nomme holochjsum. Cf. plus haut la 

 note 79. 



nq. Genus anmones, qu limonia voeatur. Ce mot limonia 

 quivaut au terme latin pratensis. Cf. la note 11 4- Ou a dsign 

 plusieurs espces d'anmones, notamment Y Anmone coronaria, 

 Pulsatilla, nemorosa, apennina, e.'c. Il est bien difficile d'arriver 

 une dtermination prcise sur cette plante. 



t20. .Page 3] 4- 7 ligne 1. Et viola alla, et nanthe. Pline 

 copie ici Thophraste (Hist. plant., vi, 7). Les modernes ne 

 rangent pas Y nanthe parmi les fleurs d'agrment. 11 en sera 

 parl plus loin ainsi que de la violette blanche. 



121. Ligne 6. Hjacinthum comitatur fabula duplex. Avant 

 d'mettre une opinion dfinitive sur Yhjacinthus des Latins , nous 

 croyons devoir faire connatre celle des diffrens commentateurs. 

 Linn a dsign un delphinium auquel il a donn le nom spci- 

 fique d' Ajacis. Saumaise et Sprengel ont voulu le voir dans le 

 Giadiolus communis. Sibthorp a dsign plus particulirement une 

 varit du Giadiolus communis, laquelle il donne la qualification 

 de triphyllos. Suivant Tragus , Y Hjacinthus comosus des bota- 

 nistes est Yhjacinthus suave rubens de Virgile. Dodone etPorta 

 ont dsign pour Yhjacinthus des potes , le Lilium bulbiferum. 

 Paulet croit que Yhjacinthus languens est Y Hjacinthus cernuus , 



